docs: German-first beginner tutorial "Dorfteich Schritt für Schritt" (21 chapters)

21 step-by-step chapters for non-technical users, using the public demo
pond nadia-morgenstern as the running example. German is the original
for the tutorial (unlike the manuals); screenshots are pending and
marked with visible placeholders. Manual READMEs (de+en) link to it.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0155v2aT8AG1kZDQEZiCLBWC

docs/de/manual/README.md

@@ -5,6 +5,12 @@ _Englisches Original: [docs/manual/README.md](../../manual/README.md)_
 Nutzer-Dokumentation, nach Zielgruppe. (Das englische Original ist bei
 Abweichungen maßgeblich.)
 
+**Neu hier?** Das Einsteiger-Tutorial
+[Dorfteich Schritt für Schritt](../tutorial/README.md) führt ohne
+Vorkenntnisse in 21 kurzen Kapiteln durch alle Funktionen — anhand
+eines echten Beispiel-Teichs. (Deutsch zuerst; anders als die übrigen
+Handbücher ist hier die deutsche Fassung das Original.)
+
 | Handbuch                                        | Für                                             |
 | ----------------------------------------------- | ----------------------------------------------- |
 | [Feature-Überblick](../features.md)             | alle, die wissen wollen, was Dorfteich ist      |

docs/de/tutorial/01-was-ist-dorfteich.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# Was ist Dorfteich?
+
+Stell dir einen Teich vor: ein überschaubares Gewässer, in dem sich nach
+und nach Leben ansammelt. Genau so funktioniert Dorfteich — nur dass sich
+dort kein Wasser sammelt, sondern **dein Wissen**. Ein **Teich** ist deine
+Sammlung, und jede Notiz darin ist eine **Seite**. Seiten können
+aufeinander verweisen, und aus vielen kleinen Seiten wächst mit der Zeit
+ein Netz, in dem du dich erstaunlich gut zurechtfindest.
+
+Dorfteich läuft komplett im Browser. Du musst nichts installieren und
+nichts einrichten — Konto anlegen, anmelden, lostippen.
+
+## Wofür Menschen Dorfteich benutzen
+
+- **Notizen und Gedanken**, die mehr verdienen als einen Zettel: Rezepte,
+  Reisepläne, Projektideen.
+- **Wissenssammlungen** zu Hobbys und Interessen, in denen alles mit allem
+  zusammenhängen darf.
+- **Gemeinsames Schreiben** mit Familie, Verein oder Team — mehrere
+  Personen, ein Text, keine Dateiversionen per E-Mail.
+
+## Schau dir ein echtes Beispiel an
+
+Am schnellsten versteht man Dorfteich, wenn man einen bewohnten Teich
+besucht. Nadia Morgenstern sammelt in ihrem Teich alles über ihre vier
+großen Interessen: Musik, Literatur, Sport und Filme. Ihr Teich ist
+öffentlich lesbar — du brauchst kein Konto:
+
+- Starte auf ihrer Seite
+  [Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik) und
+  folge einfach den Links im Text.
+- Über die Band
+  [DOTA](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/dota) landest
+  du bei der Dichterin
+  [Mascha Kaléko](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/mascha-kaleko)
+  — von der Musik in die Literatur, mit einem Klick.
+
+Genau das ist die Idee: Nadia hat nicht vier getrennte Ordner angelegt,
+sondern ein Netz, in dem ihre Interessen zusammenhängen. Wie sie das
+gebaut hat — und wie du dir dein eigenes Netz baust — zeigen dir die
+nächsten Kapitel, Schritt für Schritt.
+
+## Probier es aus
+
+Nimm dir fünf Minuten und klick dich durch Nadias Teich. Beginne bei
+[Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik) und
+folge nur den Links im Text — ohne Menüs, ohne Suche. Achte darauf, wie
+oft dich ein Link in ein ganz anderes Thema trägt.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 2 — Dein Konto und dein erster Teich](02-konto-und-teich.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/02-konto-und-teich.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Dein Konto und dein erster Teich
+
+In diesem Kapitel legst du dir ein Konto an — und bekommst dabei, ohne
+etwas dafür zu tun, deinen ersten eigenen Teich geschenkt.
+
+## Registrieren
+
+1. Öffne die Startseite deiner Dorfteich-Instanz (zum Beispiel
+   [dorfteich.online](https://dorfteich.online)) und wähle
+   **Registrieren**.
+2. Du brauchst nur vier Dinge: einen **Benutzernamen**, deine
+   **E-Mail-Adresse**, einen **Anzeigenamen** (so heißt du für andere)
+   und ein **Passwort**. Auch die Sprache der Oberfläche wählst du hier —
+   Deutsch oder Englisch, und du kannst sie jederzeit wieder umstellen.
+3. Dorfteich schickt dir eine **Bestätigungsmail**. Klick auf den Link
+   darin — fertig.
+
+_[Screenshot folgt: das Registrierungsformular]_
+
+Mit der Bestätigung passiert etwas Schönes im Hintergrund: Dein
+**persönlicher Teich** wird angelegt. Das ist dein eigener Raum. Niemand
+außer dir kann ihn sehen, bis du dich irgendwann entscheidest, etwas
+daraus zu teilen. Nadias Teich aus Kapitel 1 ist genau so ein
+persönlicher Teich — sie hat ihn nur später öffentlich gemacht (wie das
+geht, kommt in Kapitel 15).
+
+## Anmelden
+
+Melde dich mit deinem Benutzernamen **oder** deiner E-Mail-Adresse an.
+Solltest du dein Passwort einmal vergessen: Die Anmeldeseite hat einen
+Link zum Zurücksetzen.
+
+Nach der Anmeldung landest du in deinem persönlichen Teich. Noch ist er
+leer — ein stiller Teich, in den noch niemand etwas hineingeworfen hat.
+Das ändern wir im nächsten Kapitel.
+
+## Gut zu wissen
+
+- **Sprache umstellen:** oben rechts auf deinen Namen → **Einstellungen**
+  → **Profil**. Die Inhalte deiner Seiten bleiben natürlich, wie du sie
+  geschrieben hast — nur Menüs und Knöpfe wechseln die Sprache.
+- **Mehrere Geräte:** Du kannst dich auf Handy, Tablet und Rechner
+  gleichzeitig anmelden. Unter **Einstellungen → Aktive Sitzungen**
+  siehst du alle Geräte und kannst jedes einzeln abmelden.
+
+## Probier es aus
+
+Leg dir ein Konto an, bestätige deine E-Mail und melde dich an. Wirf
+einen ersten Blick in deinen persönlichen Teich — und stell, wenn du
+magst, die Sprache einmal um und wieder zurück, nur um zu sehen, wo der
+Schalter wohnt.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 3 — Deine erste Seite](03-deine-erste-seite.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/03-deine-erste-seite.md

@@ -0,0 +1,57 @@
+# Deine erste Seite
+
+Zeit, den Teich zu beleben. In diesem Kapitel legst du deine erste Seite
+an und lernst dabei die wichtigste Eigenheit von Dorfteich kennen: Es
+gibt **keinen Speichern-Knopf** — und das ist ein Feature.
+
+## Eine Seite anlegen
+
+1. Links siehst du die **Seitenleiste** — dort wird später die Liste
+   deiner Seiten wohnen. Ganz unten sitzt eine kleine Leiste mit
+   Symbolen; wähle **+ Neue Seite**.
+2. Gib der Seite einen Titel. Nimm etwas, worüber du wirklich gern
+   schreibst — dein Lieblingshobby, ein Buch, ein Rezept. Nadia hat mit
+   einer schlichten Seite namens
+   [Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik)
+   angefangen: ein Absatz Begrüßung, was sie hier sammeln will. Mehr
+   braucht eine erste Seite nicht.
+3. Tippe los.
+
+_[Screenshot folgt: leere neue Seite im Bearbeitungsmodus]_
+
+## Es gibt keinen Speichern-Knopf
+
+Du kannst suchen, so lange du willst — er ist nicht da. Dorfteich
+speichert **jeden Tastendruck sofort**. Mach die Probe: Schreib einen
+Satz, schließ den Browser-Tab, öffne die Seite wieder. Alles noch da.
+
+Das heißt auch: Du kannst nichts „vergessen zu speichern". Später (in
+Kapitel 10) lernst du, wie du zusätzlich bewusste Zwischenstände
+festhältst — aber verlieren kannst du ab jetzt nichts mehr.
+
+## Titel und Adresse
+
+Jede Seite bekommt aus ihrem Titel eine lesbare **Adresse** (das Stück
+nach dem letzten Schrägstrich in der Browser-Zeile). Aus Nadias Titel
+„Musik" wurde die Adresse `musik`. Umlaute und Sonderzeichen werden
+dabei automatisch übersetzt — aus „Sachbücher" wird `sachbuecher`. Du
+musst dir darüber keine Gedanken machen; es ist nur gut zu wissen, dass
+es diese Adressen gibt, denn im übernächsten Kapitel begegnen sie dir
+bei den Wikilinks wieder.
+
+Zum Umschalten zwischen **Lesen und Bearbeiten** dient das
+**Stift-Symbol** oben in der Kopfleiste (oder die Taste `e`). Im
+Lesemodus ist die Seite aufgeräumt und ohne Werkzeugleiste — so sehen
+Besucher sie später.
+
+## Probier es aus
+
+Leg eine Seite zu deinem liebsten Hobby an und schreib drei Sätze:
+worum es geht, warum es dich begeistert, und was du hier sammeln
+möchtest. Schalte dann mit dem Stift-Symbol in den Lesemodus und schau
+dir dein Werk an.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 4 — Text gestalten](04-text-gestalten.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/04-text-gestalten.md

@@ -0,0 +1,62 @@
+# Text gestalten
+
+Drei Sätze Fließtext sind ein Anfang — aber Seiten werden lesbarer, wenn
+du sie gestaltest. Im Bearbeitungsmodus sitzt dafür oben die
+**Werkzeugleiste**. Sie bleibt beim Scrollen sichtbar, du hast sie also
+immer griffbereit.
+
+## Was die Werkzeugleiste kann
+
+- **Überschriften** (Ebene 1 bis 4) gliedern lange Seiten in Abschnitte.
+- **Fett**, _kursiv_ und durchgestrichen betonen einzelne Wörter.
+- **Aufzählungen** und **nummerierte Listen** für alles, was sich
+  aufzählen lässt.
+- **Aufgabenlisten** mit echten Häkchen-Kästchen — perfekt für
+  Checklisten, die du nach und nach abhakst.
+- **Zitate** rücken einen Absatz ein und heben ihn ab.
+- **Tabellen** für alles, was Spalten verdient.
+- **Trennlinien** setzen einen ruhigen Strich zwischen zwei Gedanken.
+
+Ein Tipp für alle, die Markdown kennen: Du kannst es einfach tippen
+(`**fett**`, `- Liste` …) — Dorfteich versteht es. Wenn dir Markdown
+nichts sagt: völlig egal, die Werkzeugleiste kann alles Gleiche per
+Klick.
+
+## Bilder und Anhänge
+
+Ein Bild einzufügen ist absichtlich unspektakulär: **Kopiere es und füge
+es ein**, oder **zieh die Bilddatei einfach in den Text**. Andere
+Dateien (etwa PDFs) hängst du über das **Büroklammer-Symbol** an die
+Seite.
+
+## Wie das bei Nadia aussieht
+
+Nadia hat einige ihrer Seiten genau mit diesen Werkzeugen ausgebaut:
+
+- Auf
+  [Wartung und Schrauberei](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/wartung-und-schrauberei)
+  wurde aus dem Absatz über Kettenpflege und Reifendruck eine
+  **Aufgabenliste** zum Abhaken vor der nächsten Ausfahrt.
+- [Tour de France](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/tour-de-france)
+  bekam eine kleine **Tabelle**.
+- Auf [Literatur](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/literatur)
+  und [Sport](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/sport)
+  begrüßen dich jetzt **Fotos** — eine alte Schreibmaschine für die
+  Literatur und ein sehr direkter Trainingsbefehl für den Sport.
+
+_[Screenshot folgt: Vorher/Nachher von „Wartung und Schrauberei" —
+Fließtext gegen Checkliste]_
+
+_[Screenshot folgt: die Werkzeugleiste im Bearbeitungsmodus, beschriftet]_
+
+## Probier es aus
+
+Bau deine Hobby-Seite aus Kapitel 3 aus: eine **Überschrift**, darunter
+eine **Liste** mit drei Punkten, und ein **Bild** — am besten ein
+eigenes Foto. (Warum ein eigenes? Bilder aus dem Netz gehören meistens
+jemandem. Bei eigenen Fotos bist du immer auf der sicheren Seite.)
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 5 — Seiten verbinden: Wikilinks](05-wikilinks.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/05-wikilinks.md

@@ -0,0 +1,68 @@
+# Seiten verbinden: Wikilinks
+
+Jetzt kommt das Herzstück von Dorfteich. Alles bisher — Seiten anlegen,
+Text gestalten — kann jedes Schreibprogramm. **Wikilinks** sind der
+Moment, in dem aus einzelnen Seiten ein Netz wird.
+
+## So setzt du einen Wikilink
+
+Tippe im Bearbeitungsmodus zwei eckige Klammern: `[[`. Sofort öffnet
+sich eine **Vorschlagsliste** mit deinen Seiten. Tipp ein paar
+Buchstaben, wähle die Seite mit den Pfeiltasten oder der Maus, drück
+Enter — fertig. Der Link erscheint im Text und führt ab jetzt mit einem
+Klick zur anderen Seite.
+
+Der angezeigte Text lässt sich anpassen: Aus `[[mascha-kaleko]]` kannst
+du im Fließtext auch „die Dichterin Mascha Kaléko" machen — der Link
+bleibt derselbe.
+
+_[Screenshot folgt: die Vorschlagsliste nach dem Tippen von „[["]_
+
+## Verlinken, was es noch gar nicht gibt
+
+Das klingt erst einmal seltsam, ist aber einer der nützlichsten Tricks:
+Du darfst auf Seiten verlinken, **die noch nicht existieren**. Schreibst
+du über dein Lieblingsalbum und erwähnst die Band — setz den Link
+einfach jetzt, auch wenn die Band-Seite noch fehlt. Dorfteich führt
+solche Ziele als **fehlende Seiten** — die Startseite deines Teichs
+listet sie sogar eigens auf, als freundliche Erinnerung. Folgst du so
+einem Link, bietet Dorfteich dir an, die Seite **direkt an Ort und
+Stelle anzulegen** — und in dem Moment funktionieren automatisch alle
+Links, die je auf diese Adresse gezeigt haben.
+
+Erst verlinken, später schreiben: So wächst ein Netz, ohne dass du je
+„Linkpflege" betreiben musst.
+
+## Und rückwärts? Backlinks!
+
+Unter jeder Seite (im Lesemodus) findest du das Panel **„Verlinkt
+von"** — es zeigt alle Seiten, die auf die aktuelle verweisen. Du setzt
+also nur Links in eine Richtung, und Dorfteich schenkt dir die
+Rückrichtung dazu.
+
+## Wie das bei Nadia aussieht
+
+Nadias schönste Verbindung ist ein Dreieck quer durch drei Themen:
+
+- Die Band [DOTA](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/dota)
+  (Musik) vertont Gedichte von
+  [Mascha Kaléko](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/mascha-kaleko)
+  (Literatur) —
+- und auf ihrer [Rennrad](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/rennrad)-Seite
+  (Sport) erzählt Nadia, dass sie beim Fahren am liebsten DOTA hört.
+
+Drei Themen, drei Seiten, und jede führt zur nächsten. Schau dir auf
+einer der Seiten auch die Rubrik „Verlinkt von" an — dort siehst du die
+Rückseite des Netzes.
+
+## Probier es aus
+
+Leg eine zweite Seite an, die zu deiner Hobby-Seite passt, und verlinke
+beide **gegenseitig** (auf jeder Seite `[[` tippen). Setz außerdem einen
+Link auf etwas, worüber du erst später schreiben willst — deine erste
+fehlende Seite. Sie wird dir im nächsten Kapitel wieder begegnen.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 6 — Der Wissensgraph](06-wissensgraph.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/06-wissensgraph.md

@@ -0,0 +1,60 @@
+# Der Wissensgraph
+
+Im letzten Kapitel hast du Links gesetzt. Jetzt bekommst du die Belohnung
+dafür: Dorfteich kann dir dein Netz **zeichnen**.
+
+## Die Landkarte deines Teichs
+
+Unten in der Seitenleiste findest du den Link **Graph**. Er öffnet den
+**Wissensgraphen** deines Teichs: Jede Seite ist ein Punkt, jeder
+Wikilink eine Linie. Die Punkte ordnen sich von selbst an — eng
+verlinkte Seiten rücken zusammen, und plötzlich siehst du, welche Themen
+bei dir Inseln bilden und wo die Brücken verlaufen.
+
+Du kannst im Graph:
+
+- **klicken** — ein Klick auf einen Punkt öffnet die Seite,
+- **ziehen** — Punkte festhalten und anordnen, wie es dir gefällt,
+- **zoomen** — mit dem Mausrad oder zwei Fingern hinein- und
+  hinauszoomen.
+
+_[Screenshot folgt: Nadias Wissensgraph mit den vier Themen-Wolken]_
+
+Nadias Graph ist ein schönes Beispiel: 58 Seiten, 173 Verbindungen. Man
+erkennt vier Wolken — Musik, Literatur, Sport, Filme — und dazwischen
+genau die Brücken, die du in Kapitel 5 kennengelernt hast, etwa
+DOTA–Kaléko–Rennrad.
+
+## Gestrichelte Punkte: fehlende Seiten
+
+Erinnerst du dich an den Link auf die noch nicht existierende Seite?
+Im Graph taucht sie als **gestrichelter Punkt** auf (die Legende nennt
+das „Fehlende Seite"). Der Graph vergisst nichts, was du dir
+vorgenommen hast. Ein Klick auf einen gestrichelten Punkt legt die
+Seite an — aus der fehlenden Seite wird eine echte, und der Punkt wird
+ausgemalt.
+
+## Der kleine Bruder: der lokale Graph
+
+Auch unter jeder einzelnen Seite (im Lesemodus, neben „Verlinkt von")
+wohnt ein **lokaler Graph**: die unmittelbare Nachbarschaft der Seite,
+umschaltbar zwischen **einer und zwei Ebenen**. Eine Ebene zeigt die
+direkten Nachbarn; zwei Ebenen zeigen auch die Nachbarn der Nachbarn —
+oft die interessantere Ansicht, weil man Querverbindungen entdeckt, an
+die man selbst nicht gedacht hat.
+
+Die Farben der Punkte haben übrigens eine Bedeutung — sie kommen von den
+**Labels**, die du in Kapitel 8 kennenlernst. Noch zwei Kapitel Geduld.
+
+## Probier es aus
+
+Öffne den Graph deines Teichs. Viel ist da noch nicht — zwei, drei
+Punkte und dein gestrichelter Punkt aus Kapitel 5. Klick ihn an und leg
+die Seite an. Dann schau in Nadias Teich, wie so ein Graph nach ein paar
+Monaten Sammeln aussieht: Öffne eine ihrer Seiten und wirf einen Blick
+auf den lokalen Graphen mit zwei Ebenen.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 7 — Der Seitenbaum](07-seitenbaum.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/07-seitenbaum.md

@@ -0,0 +1,69 @@
+# Der Seitenbaum
+
+Links verbinden deine Seiten inhaltlich. Aber manchmal will man schlicht
+**Ordnung**: Dieses gehört zu jenem. Dafür bilden die Seiten in
+Dorfteich einen **Baum** — Seiten können Unterseiten haben, bis zu sechs
+Ebenen tief.
+
+## Wie bei Nadia sortiert wird
+
+Wirf einen Blick auf Nadias Seitenleiste (in der öffentlichen Ansicht
+links): Vier Bäume tragen ihren Teich —
+[Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik),
+[Literatur](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/literatur),
+[Sport](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/sport) und
+[Filme](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/filme).
+Darunter geht es geordnet weiter: Musik → Rock & Pop →
+[U2](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/u2). Jede Seite
+hat genau einen Platz, und die kleinen Pfeile in der Seitenleiste
+klappen die Äste auf und zu.
+
+## Unterseiten anlegen
+
+Das geht ganz nebenbei: Legst du eine neue Seite an, **während eine
+andere geöffnet ist**, wird sie deren Unterseite — das Formular sagt es
+dir an. Du kannst den Vorschlag annehmen oder die Seite stattdessen auf
+die oberste Ebene setzen.
+
+## Seiten verschieben
+
+Zwei Wege führen zum Ziel:
+
+- **Ziehen:** Pack eine Seite in der Seitenleiste mit der Maus und zieh
+  sie **auf** eine andere — sie wird deren Unterseite. Ziehst du sie
+  **zwischen** zwei Seiten, ändert sich stattdessen die Reihenfolge.
+- **Der sichere Weg:** Öffne die Seite und wähle im **…**-Menü
+  **Verschieben nach…** — ein Dialog zeigt den ganzen Baum, und du
+  wählst den neuen Platz in Ruhe aus.
+
+Wichtig zu wissen: **Verschieben ändert nie die Adresse einer Seite.**
+Alle Links und Wikilinks funktionieren danach weiter, als wäre nichts
+gewesen.
+
+_[Screenshot folgt: Nadias aufgeklappter Seitenbaum in der Seitenleiste]_
+
+## Sortierung
+
+Wie Geschwister-Seiten untereinander geordnet sind, ist einstellbar:
+alphabetisch, nach Datum — oder **manuell**, dann bestimmt deine
+Zieh-Reihenfolge. Für den Anfang ist die automatische Sortierung völlig
+in Ordnung.
+
+## Baum oder Links — was denn nun?
+
+Beides, und zwar ohne Widerspruch: Der **Baum** beantwortet „Wo ist die
+Seite abgelegt?", die **Wikilinks** beantworten „Womit hängt sie
+zusammen?". Nadias U2-Seite _steht_ unter Rock & Pop, aber sie _verweist_
+quer durch den Teich. Du musst dich nie zwischen Ordnung und Vernetzung
+entscheiden.
+
+## Probier es aus
+
+Leg unter deiner Hobby-Seite zwei Unterseiten an (öffne dafür zuerst die
+Hobby-Seite). Verschieb dann eine davon probeweise auf die oberste Ebene
+und wieder zurück — einmal per Ziehen, einmal per **Verschieben nach…**.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 8 — Labels: Themen quer durch den Teich](08-labels.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/08-labels.md

@@ -0,0 +1,71 @@
+# Labels: Themen quer durch den Teich
+
+Der Seitenbaum aus dem letzten Kapitel hat eine eingebaute Grenze: Jede
+Seite steht an **genau einem** Platz. Aber Themen halten sich nicht an
+Ordnergrenzen. Nadias Seite über Mascha Kaléko steht unter Literatur —
+sie handelt aber genauso von Berlin, und Berlin taucht auch in der Musik
+wieder auf. Für solche Querbezüge gibt es **Labels**.
+
+## Was ein Label ist
+
+Ein Label ist ein Schlagwort, das du an Seiten heftest. Der Unterschied
+zum Ordner: Eine Seite hat **einen** Platz im Baum, kann aber **viele**
+Labels tragen. Ordner beantworten „Wo liegt das?", Labels beantworten
+„Wovon handelt das noch?".
+
+## Labels vergeben
+
+Öffne eine Seite und klick in der Kopfleiste auf das **Label-Symbol**.
+Du siehst die vorhandenen Labels des Teichs, wählst passende aus — oder
+legst direkt ein neues an.
+
+## Wie das bei Nadia aussieht
+
+Nadia benutzt sechs Labels, und keines davon hält sich an ihre vier
+Bäume: **Berlin**, **Klassiker**, **Empfehlung**, **Draußen**,
+**English** und **Poesie**. Ihr Label „Berlin" zum Beispiel verbindet
+
+- [DOTA](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/dota) und
+  [Element of Crime](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/element-of-crime)
+  aus der Musik mit
+- [Mascha Kaléko](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/mascha-kaleko)
+  aus der Literatur.
+
+Und „Draußen" sammelt Sport-Seiten wie
+[Rennrad](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/rennrad) und
+[Trailrunning](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/trailrunning)
+zusammen mit
+[Musik unterwegs](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik-unterwegs)
+— Seiten, die im Baum nichts miteinander zu tun haben.
+
+## Labels in der Seitenleiste
+
+Labels sind mehr als Deko, du kannst mit ihnen arbeiten:
+
+- **Filtern:** Über der Seitenliste sitzt **Nach Label filtern** — die
+  Liste zeigt dann nur noch Seiten mit dem gewählten Label.
+- **Umschalten:** Die Seitenleiste hat zwei Ansichten, **Ordner** und
+  **Labels**. In der Label-Ansicht gruppiert sich die Seitenliste unter
+  den Labels statt unter dem Baum (Seiten mit mehreren Labels erscheinen
+  mehrfach, Seiten ohne Label sammeln sich unter „Ohne Label"). Der
+  Umschalter gilt nur für dich.
+
+_[Screenshot folgt: dieselbe Seitenleiste in Ordner- und Label-Ansicht
+nebeneinander]_
+
+Und noch ein Versprechen wird eingelöst: **Die Farben im Wissensgraphen
+aus Kapitel 6 sind Label-Farben.** Öffne Nadias Graph noch einmal — die
+Punkte tragen die Farbe ihres ersten Labels, und die Legende schlüsselt
+sie auf. Ordnung, die man sehen kann.
+
+## Probier es aus
+
+Erfinde zwei Labels für deinen Teich und vergib sie quer über deine
+Seiten — mindestens ein Label sollte auf Seiten aus verschiedenen Ästen
+deines Baums landen. Schalte dann die Seitenleiste auf die
+Label-Ansicht und wieder zurück.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 9 — Favoriten und Suche](09-favoriten-und-suche.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/09-favoriten-und-suche.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# Favoriten und Suche
+
+Je mehr sich in deinem Teich ansammelt, desto wichtiger werden zwei
+Handgriffe: das Wichtige markieren und alles andere wiederfinden.
+
+## Der goldene Stern
+
+In der Kopfleiste jeder Seite sitzt ein **Stern**. Ein Klick, und die
+Seite ist dein **Favorit**: Der Stern füllt sich golden, und auch das
+Symbol der Seite in der Seitenleiste leuchtet ab jetzt golden — du
+siehst deine wichtigen Seiten also schon im Baum.
+
+Das Schöne daran: **Favoriten sind persönlich.** Deine Sterne gehören
+nur dir. Selbst wenn du später einen Teich mit anderen teilst, sieht
+niemand, was du dir markiert hast — und die Sterne der anderen stören
+dich nicht.
+
+Neben der Ansichts-Umschaltung der Seitenleiste findest du den Knopf
+**Favoriten**: Er filtert die Seitenliste auf deine markierten Seiten.
+So wird aus hundert Seiten wieder eine Handvoll.
+
+_[Screenshot folgt: gefüllter Stern in der Kopfleiste + goldene
+Seiten-Symbole im Baum]_
+
+## Die Suche
+
+Das Suchfeld in der Kopfleiste (oder einfach die Taste `/`) durchsucht
+den **Volltext** aller Seiten, die du lesen darfst — auf Wunsch über
+alle deine Teiche hinweg („Dieser Teich" / „Alle meine Teiche").
+
+Die Suche ist bewusst gutmütig:
+
+- **Umlaute egal:** „Baume" findet „Bäume", „kaleko" findet „Kaléko".
+- **Teilwörter zählen:** „rad" findet auch „Radsport" und „Rennrad".
+- **Letzte Suchen** werden gemerkt, damit du gestern Gesuchtes heute
+  mit einem Klick wiederholst.
+
+Probier es in Nadias Teich: Eine Suche nach „Kaléko" bringt Treffer aus
+der **Musik** (das Album der Band DOTA) und aus der **Literatur** (die
+Dichterin selbst) — die Suche kümmert sich nicht um Baumgrenzen, genau
+wie die Labels.
+
+## Probier es aus
+
+Markiere zwei deiner Seiten mit dem Stern und filtere die Seitenleiste
+mit dem **Favoriten**-Knopf. Such danach über das Suchfeld nach einem
+Wort, das in deiner ersten Seite vorkommt — einmal mit und einmal ohne
+Umlaut, wenn sich eines anbietet.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 10 — Versionen: die Zeitmaschine](10-versionen.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/10-versionen.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+# Versionen: die Zeitmaschine
+
+In Kapitel 3 hast du gelernt: Dorfteich speichert jeden Tastendruck, es
+gibt nichts zu verlieren. Aber was, wenn du etwas **bewusst loswerden**
+willst — einen ganzen Absatz umschreibst und es hinterher bereust?
+Dafür hat jede Seite eine eingebaute Zeitmaschine: den
+**Versionsverlauf**.
+
+## Automatisch im Hintergrund
+
+Während du schreibst, legt Dorfteich von selbst in regelmäßigen
+Abständen Schnappschüsse deiner Seite an. Du musst dafür nichts tun.
+Öffne das **Verlauf-Symbol** in der Kopfleiste einer Seite: Dort liegt
+die Liste aller Versionen — jede mit Zeitpunkt und den Personen, die
+mitgeschrieben haben.
+
+## Bewusste Zwischenstände
+
+Vor einem größeren Umbau lohnt es sich, einen Zwischenstand mit Namen
+festzuhalten. Stell dir vor, Nadia will ihre
+[Rennrad](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/rennrad)-Seite
+radikal straffen. Vorher klickt sie im Bearbeitungsmodus auf das
+**Speichern-Symbol** (**Version speichern**) und nennt den Stand „vor
+der Kürzung". Dann kürzt sie beherzt — und weiß dabei: Der alte Text
+ist keine Erinnerung, sondern ein Klick.
+
+Für Tastatur-Freunde: `Strg/Cmd+S` speichert eine unbenannte Version,
+`Strg/Cmd+Shift+S` fragt nach einem Namen. Ein kurzer **Toast** unten
+im Bild bestätigt jedes Speichern („Version ‚vor der Kürzung'
+gespeichert").
+
+## Ansehen, vergleichen, zurückholen
+
+Im **Versionsverlauf** kannst du jede Version in einer **Vorschau**
+ansehen und dir die **Änderungen von dieser Version bis heute** zeigen
+lassen — was dazukam, was verschwand. Und wenn der alte Stand doch der
+bessere war: **Diese Version wiederherstellen.**
+
+Das Wichtigste dabei: **Wiederherstellen löscht nie den Verlauf.** Die
+Wiederherstellung wird selbst nur ein weiterer Eintrag in der Liste. Du
+kannst also auch das Wiederherstellen rückgängig machen. Es gibt in
+diesem System keinen Weg, sich wirklich in die Sackgasse zu manövrieren
+— und genau deshalb darfst du beim Schreiben mutig sein.
+
+_[Screenshot folgt: der Versionsverlauf mit benannter Version und
+Wiederherstellen-Knopf]_
+
+## Probier es aus
+
+Öffne eine deiner Seiten im Bearbeitungsmodus und speichere eine
+benannte Version („mein erster Zwischenstand"). Ändere dann kräftig
+etwas — lösch ruhig einen ganzen Absatz. Öffne den Verlauf, schau dir
+die Änderungen an und stell deinen Zwischenstand wieder her.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 11 — Der Papierkorb](11-papierkorb.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/11-papierkorb.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Der Papierkorb
+
+Manche Seiten überleben sich. Der Entwurf, aus dem nichts wurde; die
+Liste, die längst woanders steht. Löschen gehört zum Aufräumen — und
+damit du dabei nie etwas bereuen musst, löscht Dorfteich grundsätzlich
+**mit Netz**: Erst kommt der Papierkorb, dann erst das Vergessen.
+
+## Eine Seite löschen
+
+Öffne die Seite und wähle im **…**-Menü **In den Papierkorb
+verschieben**. Die Seite verschwindet aus der Seitenleiste und aus der
+Suche — aber sie ist nicht weg, sie liegt im **Papierkorb** des Teichs
+(der Link dazu sitzt ganz unten in der Seitenleiste).
+
+Hat die Seite **Unterseiten**, fragt Dorfteich nach, was mit ihnen
+passieren soll:
+
+- **Nur diese Seite löschen** — die Unterseiten rücken eine Ebene hoch
+  und bleiben erhalten. Das ist die sanfte Variante.
+- **Seite samt allen Unterseiten löschen** — der ganze Ast wandert
+  gemeinsam in den Papierkorb.
+
+## Wiederherstellen
+
+Im Papierkorb hat jede Seite einen **Wiederherstellen**-Knopf. Die
+Seite kehrt an ihren alten Platz im Baum zurück (falls es den
+Elternknoten nicht mehr gibt, an die nächsthöhere noch vorhandene
+Stelle) — und sogar dein Favoriten-Stern ist noch dran.
+
+Zum Aufräumen in größerem Stil gibt es **Checkboxen**: Wähle mehrere
+Seiten aus (oder **Alle auswählen**) und stelle sie gesammelt wieder
+her — oder lösche sie gesammelt endgültig.
+
+_[Screenshot folgt: der Papierkorb mit ausgewählten Seiten und den
+Sammel-Knöpfen]_
+
+## Endgültig löschen
+
+**Endgültig löschen** heißt, was es sagt: Danach ist die Seite wirklich
+weg, mitsamt Verlauf. Deshalb fragt Dorfteich vorher noch einmal nach.
+Und auch wer nichts tut, muss nicht ewig aufräumen: Nach einer
+Aufbewahrungsfrist leert sich der Papierkorb von selbst.
+
+Ein Szenario aus Nadias Alltag: Sie löscht einen verwaisten
+Konzert-Entwurf, merkt eine Woche später, dass eine gute Formulierung
+darin steckte — Papierkorb auf, wiederherstellen, Formulierung
+retten, Seite wieder löschen. Genau dafür ist das Netz da.
+
+## Probier es aus
+
+Leg eine Wegwerf-Seite an („Testseite"), lösch sie über das
+**…**-Menü, öffne den Papierkorb und stell sie wieder her. Wenn du
+magst: Lösch sie danach endgültig — einmal das ganze Ritual von vorn
+bis hinten.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 12 — Auf dem Laufenden bleiben](12-auf-dem-laufenden.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/12-auf-dem-laufenden.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Auf dem Laufenden bleiben
+
+Bisher warst du allein in deinem Teich — da weißt du selbst am besten,
+was sich geändert hat. Aber spätestens ab dem nächsten Kapitel, wenn
+mehrere Menschen in einem Teich schreiben, willst du es mitbekommen,
+ohne jeden Tag alle Seiten abzuklappern. Dafür gibt es das
+**Beobachten**.
+
+## Seiten und Teiche beobachten
+
+- **Eine Seite beobachten:** Klick auf **Beobachten** (die Glocke in
+  der Kopfleiste der Seite). Ab jetzt wirst du benachrichtigt, wenn
+  jemand die Seite ändert oder kommentiert. Der Knopf zeigt danach
+  **Beobachtet**.
+- **Einen ganzen Teich beobachten:** Die Glocke im Kopf der
+  Teich-Einstellungen tut dasselbe für alle Seiten des Teichs.
+
+Zwei Dinge beobachtest du übrigens automatisch, ohne etwas zu tun:
+Seiten, die du **selbst anlegst**, und Seiten, die du **kommentierst**.
+(Beides lässt sich unter **Einstellungen → Profil** abschalten.)
+
+## Die Glocke: dein Posteingang
+
+Oben in der Kopfleiste wohnt die **Glocke** — dein
+Benachrichtigungs-Posteingang. Ein kleiner Zähler zeigt Ungelesenes;
+jeder Eintrag führt mit einem Klick direkt zur Änderung oder zum
+Kommentar. Mit **Alle als gelesen markieren** räumst du auf.
+
+_[Screenshot folgt: geöffneter Benachrichtigungs-Posteingang mit
+Einträgen]_
+
+## E-Mail-Zusammenfassungen
+
+Wer nicht ständig im Browser lebt, lässt sich die Neuigkeiten schicken:
+Unter den Einstellungen wählst du beim **E-Mail-Digest** zwischen
+**stündlicher** oder **täglicher Zusammenfassung** — oder **keinen
+Digest-Mails**. Die Mail bündelt alles Ungelesene; abbestellen geht
+direkt aus jeder Mail heraus.
+
+So findest du dein Maß: Wer mitten im Geschehen ist, braucht vielleicht
+gar keine Mails (die Glocke reicht). Wer nur ab und zu vorbeischaut,
+fährt mit der täglichen Zusammenfassung gut.
+
+## Probier es aus
+
+Das lässt sich wunderbar allein testen: **Beobachte** eine deiner
+Seiten, öffne dieselbe Seite in einem zweiten Browser-Tab und ändere
+dort etwas. Zurück im ersten Tab meldet sich die Glocke. Wirf danach
+einen Blick in die Digest-Einstellung und wähle, was zu dir passt.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 13 — Gemeinsame Teiche](13-gemeinsame-teiche.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/13-gemeinsame-teiche.md

@@ -0,0 +1,61 @@
+# Gemeinsame Teiche
+
+Bis hierher war dein Teich ein privater Ort. Jetzt kommt der Schritt,
+für den Dorfteich eigentlich gebaut ist: **gemeinsam schreiben** — mit
+der Familie am Urlaubsplan, mit dem Verein am Vereinswissen, mit
+Kolleginnen an der Projektdoku.
+
+## Einen gemeinsamen Teich anlegen
+
+Dein persönlicher Teich bleibt immer deiner. Für Gemeinsames legst du
+einen **neuen Teich** an: Öffne den **Teich-Umschalter** in der
+Kopfleiste und wähle ganz unten **+ Neuer Teich**. Name, optional eine
+Beschreibung — **Teich anlegen**, fertig. Mit dem Umschalter springst
+du ab jetzt zwischen deinen Teichen hin und her.
+
+## Mitglieder einladen — und die drei Rollen
+
+In den **Teich-Einstellungen** unter **Mitglieder** holst du andere
+dazu. Für jedes Mitglied wählst du eine Rolle, und die drei Rollen sind
+schnell erklärt:
+
+- **Leser** — darf alles lesen, nichts ändern.
+- **Bearbeiter** — darf lesen und schreiben.
+- **Admin** — darf zusätzlich verwalten: Mitglieder, Einstellungen,
+  Labels.
+
+Für den Anfang reicht diese Faustregel völlig. (Wer es später feiner
+braucht — etwa einzelne Bereiche nur für bestimmte Personen —, findet
+im Teich unter **Zugriffsregeln** ein mächtigeres Werkzeug; das
+[Teich-Admin-Handbuch](../manual/pond-admin-guide.md) erklärt es.)
+
+## Gleichzeitig schreiben — ohne Angst
+
+Und jetzt das Beste: Öffnen zwei Personen dieselbe Seite, sehen sie
+sich **gegenseitig tippen** — jede mit einem benannten Cursor in ihrer
+Farbe, die Anwesenden erscheinen oben in der Kopfleiste. Es gibt kein
+„Datei ist gesperrt", kein „Konflikt bitte auflösen", kein Überschreiben.
+
+_[Screenshot folgt: zwei benannte Cursor gleichzeitig auf einer Seite]_
+
+Das gilt sogar **offline**: Schreibst du im Zug ohne Empfang weiter,
+fließen deine Änderungen beim nächsten Kontakt sauber mit denen der
+anderen zusammen. Das kleine Status-Symbol unten links zeigt dir, ob du
+gerade verbunden bist.
+
+Zusammen mit Kapitel 10 ergibt das ein beruhigendes Gesamtbild: Alle
+schreiben gleichzeitig, nichts geht verloren, und der Versionsverlauf
+hält fest, wer was beigetragen hat.
+
+## Probier es aus
+
+Leg einen gemeinsamen Teich an und lade jemanden ein — Partnerin,
+Freund, Kollegin (als **Bearbeiter**). Öffnet dieselbe Seite auf zwei
+Geräten und schreibt gleichzeitig ein paar Sätze. Der Moment, in dem
+der fremde Cursor zum ersten Mal über die eigene Seite wandert,
+verkauft das Feature besser als jedes Handbuch.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 14 — Kommentare](14-kommentare.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/14-kommentare.md

@@ -0,0 +1,55 @@
+# Kommentare
+
+Gemeinsames Schreiben braucht neben dem Text noch eine zweite Ebene:
+das **Reden über den Text**. Nicht jede Anmerkung gehört in die Seite
+selbst — „Sollte das nicht woandershin?" ist eine Frage an die anderen,
+keine Änderung. Genau dafür gibt es Kommentare.
+
+## Kommentieren statt hineinschreiben
+
+Das **Sprechblasen-Symbol** in der Kopfleiste öffnet das
+Kommentar-Panel der Seite. Schreib deine Anmerkung („Kommentar
+schreiben…" → **Kommentieren**) — sie erscheint neben dem Text, nicht
+darin.
+
+Ein Beispiel aus dem gemeinsamen Teich, den du in Kapitel 13 angelegt
+hast: Jemand findet, die Trainingsplan-Seite gehöre eher unter „Sport"
+als unter „Allgemeines". Falsch wäre, sie einfach stillschweigend zu
+verschieben. Besser: ein Kommentar — „Sollte die nicht unter Sport?
+Dann finden sie die Läufer schneller." Die anderen sehen die Frage,
+antworten, und **dann** wird verschoben.
+
+## Antworten und erledigen
+
+- Auf jeden Kommentar kann man **antworten** — so entsteht ein kleiner
+  Gesprächsfaden direkt an der Seite.
+- Ist eine Frage geklärt, klickt jemand **Erledigen**: Der Faden klappt
+  zusammen und wandert in die Rubrik „Erledigt". Nichts wird gelöscht —
+  wer später wissen will, warum die Seite verschoben wurde, kann es
+  nachlesen. (Und **Wieder öffnen** geht auch.)
+- Eigene Kommentare kannst du nachträglich bearbeiten oder löschen.
+
+Die Sprechblase in der Kopfleiste zeigt übrigens einen Zähler für
+ungelesene Kommentare — und weil du Seiten, die du kommentierst,
+automatisch beobachtest (Kapitel 12), verpasst du Antworten nicht.
+
+_[Screenshot folgt: Kommentar-Panel mit einem Faden und
+Erledigen-Knopf]_
+
+## Wer darf kommentieren?
+
+Das entscheidet der Teich-Admin in den Teich-Einstellungen: **Alle mit
+Lesezugriff** oder **nur Bearbeitende**. In deinem eigenen Teich bist
+du der Admin — dir steht das Panel immer offen.
+
+## Probier es aus
+
+Schreib im gemeinsamen Teich aus Kapitel 13 einen Kommentar unter eine
+Seite der anderen Person — am besten eine echte Frage. Lass sie
+antworten und markiere den Faden danach als **erledigt**. Schau dir an,
+wie die Benachrichtigung dazu bei euch beiden ankommt.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 15 — Seiten für alle veröffentlichen](15-veroeffentlichen.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/15-veroeffentlichen.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+# Seiten für alle veröffentlichen
+
+Zeit für einen Kreisschluss. Das ganze Tutorial über hast du Nadias
+Teich gelesen — **ohne Konto, ohne Anmeldung**, einfach über einen
+Link. Diese Ansicht war kein Sonderfall für Handbücher: Das ist die
+**öffentliche Freigabe**, und in diesem Kapitel lernst du, wie du sie
+selbst benutzt.
+
+## Was Besucher sehen
+
+Eine öffentlich freigegebene Seite ist unter einer einfachen Adresse
+erreichbar: `/public/<teich>/<seite>` — bei Nadia zum Beispiel
+`dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik`. Besucher bekommen:
+
+- die Seite im **Lesemodus**, hübsch gesetzt in der Schrift des Teichs,
+- **klickbare Wikilinks** — das Netz funktioniert auch für Gäste, sie
+  können sich genau wie du von Seite zu Seite treiben lassen,
+- einen Hinweis **„Öffentliche Seite · nur Lesen"** und einen Link auf
+  die Rechtsseiten der Instanz (Impressum, Datenschutzerklärung).
+
+Und was Besucher **nicht** bekommen: keinen Stift, keine Kommentare,
+keinen Papierkorb, keinen Verlauf. Lesen, nicht anfassen.
+
+## So gibst du etwas frei
+
+Die Freigabe ist eine **Zugriffsregel** des Teichs (Teich-Einstellungen
+→ **Zugriffsregeln**): Du erlaubst „**Alle (öffentlich)**" das Lesen —
+wahlweise für den ganzen Teich, nur für ein Label oder nur für einzelne
+Seiten. In deinem persönlichen Teich entscheidest das du; in
+gemeinsamen Teichen die Admins.
+
+Dorfteich nimmt diesen Schritt ernst und fragt mit deutlichen Worten
+nach: **Damit werden Inhalte für alle im Internet sichtbar.** Das ist
+keine Bürokratie — öffentlich heißt wirklich öffentlich, auch für
+Suchmaschinen. Die gute Nachricht: Es gilt **nur, was du freigibst**.
+Alles andere bleibt so privat wie vorher, und du kannst die Regel
+jederzeit wieder entfernen.
+
+_[Screenshot folgt: der Zugriffsregeln-Dialog mit der
+Öffentlich-Warnung]_
+
+## Wie das bei Nadia aussieht
+
+Nadia hat ihren ganzen Teich zum Lesen freigegeben — deshalb konntest
+du seit Kapitel 1 darin stöbern. Ihre Adresse gibt sie einfach weiter:
+Wer den Link hat, kann lesen; ändern kann nur sie.
+
+## Probier es aus
+
+Gib etwas aus deinem Teich öffentlich frei — den ganzen Teich oder erst
+mal eine einzelne Seite. Öffne dann die `/public/`-Adresse in einem
+**privaten Browserfenster** (dort bist du nicht angemeldet): So siehst
+du deine Seite exakt mit den Augen eines Besuchers. Danach darfst du
+die Regel gern wieder löschen — nichts daran ist endgültig.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 16 — Dokumente importieren](16-importieren.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/16-importieren.md

@@ -0,0 +1,51 @@
+# Dokumente importieren
+
+Dein Wissen fängt selten bei null an. Irgendwo liegen Word-Dateien,
+Notizen, halbe Sammlungen aus anderen Programmen. Die musst du nicht
+abtippen: Dorfteich holt sie als Seiten herein.
+
+## Eine Datei wird eine Seite
+
+Unten in der Seitenleiste findest du **Dokument importieren**. Drei
+Formate versteht der Import: **Word (.docx), OpenDocument (.odt) oder
+Markdown (.md)**.
+
+1. Datei auswählen (oder ins Fenster ziehen).
+2. Dorfteich lädt hoch und wandelt um — du siehst den Fortschritt
+   („Wird hochgeladen…", „Wird konvertiert…", „Importiert").
+3. Fertig: Aus dem Dokument ist eine neue Seite geworden. Der
+   Seitentitel kommt aus der ersten Überschrift des Dokuments, und
+   **eingebettete Bilder kommen mit**.
+
+Danach ist die Seite eine ganz normale Dorfteich-Seite: Du kannst sie
+in den Baum einsortieren (Kapitel 7), verschlagworten (Kapitel 8) und
+mit Wikilinks ins Netz einweben (Kapitel 5).
+
+_[Screenshot folgt: der Import-Dialog mit Fortschrittsanzeige]_
+
+Ein Szenario aus Nadias Teich: Ihre alten Konzert-Notizen lebten als
+Word-Datei auf der Festplatte. Ein Import später stehen sie als Seite
+unter
+[Konzerte & Live](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/konzerte-live)
+— und sind zum ersten Mal mit dem Rest ihrer Musikwelt verlinkbar.
+
+## Für Umsteiger: ganze Sammlungen
+
+Wer aus dem Notiz-Programm **Obsidian** kommt, muss nicht Datei für
+Datei importieren: Ein Teich-Admin kann in den Teich-Einstellungen
+einen kompletten **Obsidian-Vault** (als ZIP) auf einmal hereinholen —
+Ordnerstruktur wird zum Seitenbaum, Schlagworte werden zu Labels, die
+internen Links bleiben heil. Die Einzelheiten stehen im
+[Teich-Admin-Handbuch](../manual/pond-admin-guide.md).
+
+## Probier es aus
+
+Nimm ein eigenes Dokument — ein Rezept, ein Protokoll, irgendeine
+`.docx` oder `.md`, die zu deinem Teich passt — und importiere es.
+Räum die neue Seite anschließend an ihren Platz im Baum und setz einen
+Wikilink von einer bestehenden Seite darauf.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 17 — Exportieren und Mitnehmen](17-exportieren.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/17-exportieren.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Exportieren und Mitnehmen
+
+Der Import hat eine Schwester, und sie ist mindestens so wichtig: der
+**Export**. Denn ein Ort, in den man viel hineinsteckt, muss eine
+ehrliche Antwort auf die Frage haben: „Und wie bekomme ich das wieder
+heraus?" Bei Dorfteich lautet sie: **jederzeit, vollständig, in
+offenen Formaten.**
+
+## Eine Seite mitnehmen
+
+Im **…**-Menü jeder Seite findest du:
+
+- **Als Markdown kopieren / herunterladen** — der Text als schlichte,
+  überall lesbare Textdatei.
+- **Word (.docx)** und **OpenDocument (.odt)** — zum Weiterbearbeiten
+  in der Textverarbeitung.
+- **PDF** — zum Drucken, Weitergeben, Archivieren.
+
+Nadia zum Beispiel zieht sich ihre
+[Radsport-Bücher](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/radsport-buecher)
+als PDF aufs Tablet, bevor sie in den Urlaub fährt — Lesestoff-Liste
+ohne Internet.
+
+## Einen ganzen Teich mitnehmen
+
+In den Teich-Einstellungen gibt es **Teich als ZIP herunterladen**: ein
+Archiv mit allen Seiten (als Markdown) samt Bildern und Anhängen. Gut
+als persönliche Sicherung — und gut als Beweis, dass deine Sammlung dir
+gehört und nicht dem Programm.
+
+## Deine Daten, komplett
+
+Unter **Einstellungen → Meine Daten exportieren** bekommst du ein ZIP
+mit deinen Profildaten und dem vollständigen Inhalt deiner eigenen
+Teiche. Das ist dein Datenauszug im Sinne der DSGVO — kein Antrag,
+kein Warten, ein Knopf.
+
+Auch das Aufhören ist geregelt: Ein Konto kann **gelöscht** werden —
+wende dich dafür an den Betreiber deiner Instanz. Deine persönlichen
+Daten verschwinden dabei; was du in gemeinsamen Teichen beigetragen
+hast, bleibt für die anderen erhalten, trägt aber nicht mehr deinen
+Namen.
+
+_[Screenshot folgt: das …-Menü mit den Export-Formaten]_
+
+## Probier es aus
+
+Exportiere eine deiner Seiten einmal als **PDF** und einmal als
+**Markdown** und öffne beide. Lade danach in den Teich-Einstellungen
+das **ZIP deines Teichs** herunter und wirf einen Blick hinein — es ist
+ein gutes Gefühl zu wissen, wie die eigene Sammlung von außen aussieht.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 18 — Bausteine für besondere Inhalte](18-bausteine.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/18-bausteine.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Bausteine für besondere Inhalte
+
+Text, Bilder, Tabellen — damit kommt man weit. Aber manche Inhalte
+wollen mehr können als stillhalten: ein Diagramm, das aus einer
+Beschreibung entsteht; ein Inhaltsverzeichnis, das sich selbst aktuell
+hält. Dafür hat Dorfteich **Bausteine** (technisch heißen sie Plugins).
+
+## Was ein Baustein ist
+
+Ein Baustein ist ein **besonderer Block in einer Seite**. Er steht
+zwischen deinen Absätzen wie ein Bild — aber er hat Fähigkeiten: Er
+kann etwas zeichnen, zusammenstellen oder hervorheben. Du musst dafür
+nichts installieren und nichts können; wenn ein Baustein im Teich
+verfügbar ist, benutzt du ihn einfach.
+
+## Einen Baustein einfügen
+
+Im Bearbeitungsmodus findest du in der Werkzeugleiste den Punkt
+**Block einfügen …** — dahinter verbirgt sich die Liste der Bausteine,
+die in deinem Teich bereitstehen. Einen auswählen, und der Block
+erscheint an der Cursor-Position. Im Lesemodus zeigt er dann sein
+Ergebnis: das fertige Diagramm, das Verzeichnis, den Kasten.
+
+_[Screenshot folgt: das „Block einfügen"-Menü in der Werkzeugleiste]_
+
+## Wer schaltet Bausteine frei?
+
+Welche Bausteine es in einem Teich gibt, entscheidet der
+**Teich-Admin**: In den Teich-Einstellungen unter **Plugins** lassen
+sich die vom Betreiber installierten Bausteine je Teich aktivieren. In
+deinem persönlichen Teich bist du selbst der Admin — wirf ruhig einen
+Blick in die Sektion.
+
+Und falls du dich fragst, ob so ein Baustein Unfug anstellen kann:
+Bausteine laufen in Dorfteich **abgeschottet** in einem eigenen
+Bereich. Sie sehen nur, was ihnen die Seite gibt, und können weder an
+deinen anderen Seiten noch an deinem Konto etwas ändern.
+
+## Ein Blick voraus
+
+Dorfteich bringt fünf Standard-Bausteine mit — vom Diagramm-Zeichner
+bis zum automatischen Inhaltsverzeichnis. Die stellen wir im nächsten
+Kapitel einzeln vor, und du wirst sie dort auch in Nadias Teich im
+Einsatz sehen.
+
+## Probier es aus
+
+Öffne eine Seite im Bearbeitungsmodus und klapp **Block einfügen …**
+in der Werkzeugleiste auf. Nur schauen, noch nichts einfügen: Welche
+Bausteine stehen in deinem Teich bereit? Im nächsten Kapitel erfährst
+du, was jeder davon kann.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 19 — Die Standard-Bausteine im Schaufenster](19-standard-bausteine.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/19-standard-bausteine.md

@@ -0,0 +1,67 @@
+# Die Standard-Bausteine im Schaufenster
+
+Dorfteich bringt fünf Bausteine mit. Dieses Kapitel ist ein
+Schaufensterbummel: je ein Blick, wofür jeder gut ist — ohne
+Bedienungsanleitung. (Die Diagramm-Bausteine haben eigene kleine
+Welten; hier geht es nur darum, dass du weißt, was es gibt.)
+
+## Mermaid-Diagramm — Diagramme aus Text
+
+Du beschreibst in Textform, was zusammenhängt („A führt zu B, B führt
+zu C") — der Baustein zeichnet daraus ein sauberes Diagramm:
+Ablaufpläne, Zeitleisten, Organigramme. Ideal, wenn das Diagramm mit
+dem Inhalt mitwachsen soll: Text ändern, Zeichnung folgt.
+
+In Nadias Teich zeichnet ein Mermaid-Baustein den Wochenplan auf ihrer
+Seite
+[Marathon-Training](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/marathon-training).
+
+_[Screenshot folgt: das Trainingsplan-Diagramm auf Nadias Seite]_
+
+## draw.io-Diagramm — frei zeichnen
+
+Das Gegenstück für alle, die lieber **zeichnen statt beschreiben**: Ein
+vollwertiges Zeichenprogramm öffnet sich im Vollbild — Kästen, Pfeile,
+Formen, alles frei platzierbar. Gut für Skizzen, Lagepläne,
+Schaubilder. Beim Schließen landet die Zeichnung als Bild in der Seite;
+zum Weiterzeichnen öffnest du sie einfach wieder.
+
+Nadia hat damit die Route ihrer liebsten Schotterrunde auf der Seite
+[Gravel](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/gravel)
+skizziert.
+
+## Inhaltsverzeichnis — lange Seiten gliedern
+
+Der unscheinbarste und vielleicht nützlichste: Der Baustein liest die
+**Überschriften deiner Seite** und baut daraus ein klickbares
+Inhaltsverzeichnis. Schreibst du einen neuen Abschnitt, taucht er von
+selbst darin auf. Nie wieder von Hand pflegen.
+
+## Seitenindex — Unterseiten auflisten
+
+Dieser Baustein listet die **Unterseiten** der aktuellen Seite
+automatisch auf. Perfekt für Übersichts-Seiten wie Nadias
+[Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik): Kommt
+ein neuer Ordner dazu, steht er in der Übersicht — ohne dass jemand
+daran denken muss.
+
+## Hervorhebungen — Kästen mit Charakter
+
+Eine kleine Familie von Schmuck-Blöcken: **Info-Kasten**, **Warnung**,
+**Hervorhebung**, **Farbige Box**. Damit hebst du das Wichtige vom
+Beiläufigen ab — der Hinweis, der nicht überlesen werden soll, bekommt
+einen farbigen Rahmen.
+
+## Probier es aus
+
+Such dir **einen** Baustein aus diesem Schaufenster aus — für den
+Anfang empfehlen sich das **Inhaltsverzeichnis** (auf deiner längsten
+Seite) oder ein **Info-Kasten** — und setz ihn über **Block
+einfügen …** auf eine deiner Seiten. Mehr als einen brauchst du heute
+nicht; die anderen laufen dir wieder über den Weg, wenn du sie
+brauchst.
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 20 — Dein Profil und deine Einstellungen](20-profil-einstellungen.md)
+· [Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/20-profil-einstellungen.md

@@ -0,0 +1,60 @@
+# Dein Profil und deine Einstellungen
+
+Zum Schluss der Rundgang durch dein eigenes Konto. Alles Folgende wohnt
+an einem Ort: oben rechts auf deinen Namen klicken →
+**Einstellungen**.
+
+## Profil
+
+Unter **Profil** stellst du ein, wie du auftrittst und wie Dorfteich
+sich dir gegenüber verhält:
+
+- **Anzeigename** — so heißt du für andere, etwa am Cursor beim
+  gemeinsamen Schreiben.
+- **Sprache** — Deutsch oder English, wirkt sofort auf die ganze
+  Oberfläche.
+- **Beobachten-Voreinstellungen** — ob du Seiten, die du anlegst oder
+  kommentierst, automatisch beobachtest (Kapitel 12).
+- **E-Mail-Digest** — stündliche Zusammenfassung, tägliche oder keine.
+
+## Sicherheit
+
+- **Passwort ändern** — regelmäßig kein Muss, aber gut zu wissen, wo.
+- **Aktive Sitzungen** — die Liste aller Geräte, auf denen du
+  angemeldet bist. Das Handy von neulich, der Rechner im Büro: Jede
+  Sitzung lässt sich einzeln **abmelden**, oder alle anderen auf einen
+  Schlag. Wenn dir je ein Gerät abhandenkommt, ist das der Knopf, den
+  du suchst.
+
+_[Screenshot folgt: die Einstellungen mit Profil und Aktiven
+Sitzungen]_
+
+## Deine beobachteten Seiten
+
+Die Einstellungen zeigen auch die Liste von allem, was du
+**beobachtest** — Seiten wie Teiche. Praktisch zum Aufräumen, wenn die
+Glocke zu gesprächig geworden ist: Hier bestellst du einzelne
+Beobachtungen wieder ab.
+
+## Für später: API-Tokens und Datenexport
+
+Zwei Sektionen wirst du als Einsteiger selten brauchen, aber du
+solltest wissen, dass es sie gibt:
+
+- **API-Tokens** — Schlüssel, mit denen Skripte oder KI-Assistenten
+  (mit deiner Erlaubnis!) auf deine Teiche zugreifen können. Mehr dazu
+  im letzten Kapitel.
+- **Meine Daten exportieren** — dein kompletter Datenauszug als ZIP,
+  wie in Kapitel 17 beschrieben.
+
+## Probier es aus
+
+Öffne deine **Aktiven Sitzungen** und schau, welche Geräte dort
+stehen — erkennst du alle wieder? Stell danach die Oberfläche einmal
+auf Englisch und zurück, nur damit du den Weg im Ernstfall kennst
+(**Settings → Profile → Language**, falls du dich aussperrst).
+
+---
+
+Weiter: [Kapitel 21 — Wie es weitergeht](21-wie-es-weitergeht.md) ·
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/21-wie-es-weitergeht.md

@@ -0,0 +1,54 @@
+# Wie es weitergeht
+
+Geschafft — du kennst jetzt alles, was man als Bewohnerin oder Bewohner
+eines Dorfteichs im Alltag braucht: Seiten schreiben und gestalten,
+verlinken, ordnen, wiederfinden, gemeinsam arbeiten, veröffentlichen,
+importieren und exportieren. Ab hier wächst dein Teich von allein — du
+musst nur regelmäßig etwas hineinwerfen.
+
+Für alles, was über den Alltag hinausgeht, zeigen wir dir zum Abschied
+die Wegweiser:
+
+## Zum Nachschlagen
+
+Das **[Benutzerhandbuch](../manual/user-guide.md)** ist die kompakte
+Referenz zu allem, was du in diesem Tutorial gelernt hast — gut, wenn
+du später ein Detail sucht („Wie war das mit den Digest-Mails?"),
+ohne Kapitel zu blättern.
+
+## Einen Teich verwalten
+
+Sobald du einen gemeinsamen Teich betreibst, wirst du Fragen haben, die
+dieses Tutorial nur gestreift hat: feine **Zugriffsregeln** (einzelne
+Bereiche nur für bestimmte Personen), das **Erscheinungsbild** des
+Teichs, der **Obsidian-Import**, Plugins verwalten. All das steht im
+**[Teich-Admin-Handbuch](../manual/pond-admin-guide.md)**.
+
+## Eine eigene Instanz betreiben
+
+Dorfteich kannst du auf einem eigenen Server laufen lassen — dann
+gehört wirklich alles dir, vom Konto bis zum Backup. Die Anleitung
+dafür ist das
+**[Site-Admin-Handbuch](../manual/site-admin-guide.md)** (auf
+Englisch, wie die gesamte Betriebs-Dokumentation).
+
+## Skripte und KI-Assistenten
+
+Wenn du magst, können Programme mit deinem Teich arbeiten — mit deiner
+ausdrücklichen Erlaubnis über die **API-Tokens** aus Kapitel 20. Die
+**[API-Anleitung](../manual/api-guide.md)** beschreibt die
+Schnittstelle für Skripte, die
+**[MCP-Anleitung](../manual/mcp-guide.md)** zeigt, wie du einen
+KI-Assistenten wie Claude mit deinem Teich verbindest — lesen, suchen,
+sogar Seiten anlegen, alles im Rahmen deiner Freigaben.
+
+## Und sonst?
+
+Fragen, Wünsche, gefundene Fehler: Wende dich an den Betreiber deiner
+Instanz. Und wenn dir das Tutorial geholfen hat — der schönste Dank ist
+ein gepflegter Teich. Wirf regelmäßig etwas hinein; um die Ringe an der
+Oberfläche kümmert sich Dorfteich.
+
+---
+
+[Zum Überblick](README.md)

docs/de/tutorial/README.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+# Dorfteich Schritt für Schritt
+
+Ein Einsteiger-Tutorial in 21 kurzen Kapiteln — geschrieben für Menschen,
+die **keine Technik-Vorkenntnisse** mitbringen. Es führt dich vom ersten
+Konto bis zum veröffentlichten Teich, immer ein Feature nach dem anderen.
+
+Als roten Faden benutzen wir einen echten Teich: **Nadia Morgenstern**
+sammelt auf [dorfteich.online](https://dorfteich.online) ihr Wissen über
+Musik, Literatur, Sport und Filme. Ihr Teich ist öffentlich — du kannst
+jedes Beispiel ohne Konto ansehen, zum Beispiel ihre Seite
+[Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik). Jedes
+Kapitel endet mit **„Probier es aus"**: einer kleinen Übung für deinen
+eigenen Teich.
+
+_Hinweis: Dieses Tutorial entsteht zuerst auf Deutsch; eine englische
+Übersetzung kann später folgen. Zum Nachschlagen einzelner Funktionen
+gibt es außerdem das kompakte [Benutzerhandbuch](../manual/user-guide.md)._
+
+## Teil 1 — Willkommen im Dorfteich
+
+1. [Was ist Dorfteich?](01-was-ist-dorfteich.md)
+2. [Dein Konto und dein erster Teich](02-konto-und-teich.md)
+3. [Deine erste Seite](03-deine-erste-seite.md)
+
+## Teil 2 — Schreiben und Verknüpfen
+
+4. [Text gestalten](04-text-gestalten.md)
+5. [Seiten verbinden: Wikilinks](05-wikilinks.md)
+6. [Der Wissensgraph](06-wissensgraph.md)
+
+## Teil 3 — Ordnung halten
+
+7. [Der Seitenbaum](07-seitenbaum.md)
+8. [Labels: Themen quer durch den Teich](08-labels.md)
+9. [Favoriten und Suche](09-favoriten-und-suche.md)
+
+## Teil 4 — Nichts verlieren, nichts verpassen
+
+10. [Versionen: die Zeitmaschine](10-versionen.md)
+11. [Der Papierkorb](11-papierkorb.md)
+12. [Auf dem Laufenden bleiben](12-auf-dem-laufenden.md)
+
+## Teil 5 — Gemeinsam und öffentlich
+
+13. [Gemeinsame Teiche](13-gemeinsame-teiche.md)
+14. [Kommentare](14-kommentare.md)
+15. [Seiten für alle veröffentlichen](15-veroeffentlichen.md)
+
+## Teil 6 — Daten rein, Daten raus, und weiter
+
+16. [Dokumente importieren](16-importieren.md)
+17. [Exportieren und Mitnehmen](17-exportieren.md)
+18. [Bausteine für besondere Inhalte](18-bausteine.md)
+19. [Die Standard-Bausteine im Schaufenster](19-standard-bausteine.md)
+20. [Dein Profil und deine Einstellungen](20-profil-einstellungen.md)
+21. [Wie es weitergeht](21-wie-es-weitergeht.md)

docs/manual/README.md

@@ -4,6 +4,11 @@ User-facing documentation, by audience. German translations live in
 [`docs/de/`](../de/manual/README.md); English is authoritative when the
 two diverge.
 
+**New to Dorfteich?** There is a step-by-step beginner tutorial,
+[Dorfteich Schritt für Schritt](../de/tutorial/README.md) — currently
+German-first (unlike the manuals, the German edition is the original;
+an English translation may follow).
+
 | Guide                                        | For                                  |
 | -------------------------------------------- | ------------------------------------ |
 | [Feature overview](../features.md)           | anyone wondering what Dorfteich is   |