2 changed files with 88 additions and 54 deletions
--- a/Handoff.md
+++ b/Handoff.md
@ -1,41 +1,34 @@
 # yt-dlf — Handoff

 > Übergabedokument für die Fortsetzung in einer Claude-Code-Session.
-> Stand: 2026-08-29 — App läuft produktiv auf Gisela unter
-> http://172.30.1.11:3300 (nur internes Netz), Downloads nach
-> `/home/stwaidele/YouTube/<Titel>/`; live verifiziert per Testdownload.
+> Stand: 2026-08-29 — Untertitel-Dedup-Fix live an realen Dateien verifiziert
+> und nach Gitea gepusht (`stwaidele/yt-dlf`, main auf `a7d7d1c`).
 > Dauerhafte Fakten stehen in `README.md`/`INSTALL.md`; hier steht nur, was
 > **nicht** aus Code und Git-Historie ersichtlich ist.

-**🔜 NÄCHSTE SESSION:** Kein konkreter inhaltlicher Auftrag hinterlegt.
-Arbeitskopie auf Gisela: `/home/stwaidele/Claude/yt-dlp` (Verzeichnisname
-≠ Repo-Name `yt-dlf`!).
+**🔜 NÄCHSTE SESSION:** Weiterentwicklung findet künftig auf **Gisela**
+statt — dort von Gitea klonen (`git clone git@gitea-<slug>:stwaidele/yt-dlf.git`
+bzw. Stefans eigener Zugang) und diesen Handoff als Einstieg nehmen.
+Kein konkreter inhaltlicher Auftrag hinterlegt.

 ## Offene Punkte

- [ ] `users.txt` auf Gisela anlegen, falls Login gewünscht
-  (`python3 scripts/add_user.py <name> <pw>`, danach
-  `systemctl --user restart yt-dlf`); ohne Login zeigen `ads-*.html`
-  Platzhalter-Werbung.
- [ ] Leeres Repo `stwaidele/yt-dlp` auf Gitea existiert neben `yt-dlf` —
-  Stefan entscheidet: löschen oder Projekt dorthin umziehen.
- [ ] Mac-Instanz: ob die App auf dem Mac weiterlaufen soll, ist offen;
-  die dortigen gitignorten Dateien (`users.txt`, `ads-*.html`-Anpassungen)
-  wurden nicht nach Gisela übernommen.
- [x] Deploy-Status klären (erledigt 29.08. — läuft jetzt auf Gisela,
-  siehe Session-Block)
+- [ ] Deploy-Status klären — `build/` und `users.txt` liegen lokal (auf dem
+  Mac) vor, beide gitignored; ob und wo die App produktiv läuft, ist
+  nirgends festgehalten. Wichtig beim Umzug auf Gisela: gitignorte Dateien
+  (`users.txt`, `build/`, `ads-*.html`-Anpassungen) kommen **nicht** über
+  den Clone mit.

 ## Stolperfallen

- **Port 3000 ist auf Gisela belegt** (Open-WebUI bindet
-  `172.30.1.11:3000`) — yt-dlf läuft deshalb auf **3300**. Bei
-  Port-Änderungen zuerst `ss -tlnp` prüfen.
- **Git-Konten-Mix (nur Mac)** — auf dem Mac zeigt `origin` direkt auf
-  `git@gitea.101010.cloud:stwaidele/yt-dlf.git` mit dem alten generischen
-  `claude`-Key; dort Claude-Commits per Author-Override und Push über den
-  Modell-Alias. Auf **Gisela** ist das gelöst: Clone über
-  `git@gitea-fable-5:stwaidele/yt-dlf.git`, Repo-Config steht auf
-  `Claude Fable 5` / `fable-5@waidele.info`.
+- **Git-Konten-Mix** — Bestandsprojekt: Remote `origin` zeigt direkt auf
+  `git@gitea.101010.cloud:stwaidele/yt-dlf.git`; dieser Host-Eintrag in
+  `~/.ssh/config` (Mac) nutzt noch den alten generischen `claude`-Key.
+  Claude-Commits daher per Author-Override
+  (`git -c user.name="Claude <Modell>" -c user.email="<slug>@waidele.info" commit …`),
+  Repo-Config nicht umbiegen. Push konventionsgemäß über den Modell-Alias:
+  `git push git@gitea-fable-5:stwaidele/yt-dlf.git main` — `fable-5` hat
+  Write-Recht am Repo (live verifiziert 29.08.).
 - **Rollende Auto-Captions** — YouTube-Auto-Untertitel wiederholen in jedem
  Cue die letzte Zeile des Vorgänger-Cues; kurze Fortsetzungen (einzelne
  Wörter) tragen dabei **keine** Inline-Timing-Tags. Ein Filter rein über
@ -43,25 +36,6 @@ Arbeitskopie auf Gisela: `/home/stwaidele/Claude/yt-dlp` (Verzeichnisname
  führende Wiederholungszeilen (`src/lib/subtitle.js`,
  `scripts/subtitle_to_markdown.py`, beide identisch halten!).

-## Session 2026-08-29 — Deploy auf Gisela (Claude Fable 5)
-
-Auftrag: yt-dlf auf Gisela betreiben, Weboberfläche nur im
-WireGuard-/internen Netz, Downloads unter `/home/stwaidele/YouTube/`.
-Umsetzung: Build im Repo-Checkout (`npm install && npm run build`),
-systemd-**User**-Unit `~/.config/systemd/user/yt-dlf.service`
-(enabled, Linger war bereits aktiv → Autostart ohne Login). Die Unit
-setzt `HOST=172.30.1.11`, `PORT=3300`, `DOWNLOAD_DIR`, `YTDLP_PATH`
-(yt-dlp kommt aus Linuxbrew, nicht auf dem systemd-PATH). Gisela hat
-**kein eigenes wg-Interface** — sie hängt direkt im internen Netz
-`172.30.1.0/24`, in das die WireGuard-Peers geroutet werden; „nur
-WG-Netz" heißt hier also: exakt an die LAN-IP binden (localhost,
-Docker-Bridges und IPv6 nachweislich nicht erreichbar). Live
-verifiziert: Testdownload „Me at the zoo" über die API komplett
-durchgelaufen, Dateien inkl. deduplizierter MDs unter
-`~/YouTube/Me at the zoo/`. Nebenbei: `package-lock.json` durch npm
-auf Gisela normalisiert (nur `libc`-Felder entfernt, kein
-Versions-Update).
-
 ## Session 2026-08-29 — Untertitel-Dedup-Fix & Push nach Gitea (Claude Fable 5)

 Stefans Befund: MD-Dateien aus VTT-Untertiteln enthielten jeden Satz ~3×.
@ -88,15 +62,6 @@ Beide bisherigen Commits (16.05.) stammen von Stefan; seither keine
 Dev-Server, Deployment und User-Verwaltung sind vollständig in `README.md`
 und `INSTALL.md` dokumentiert — dort nachschlagen, hier nicht duplizieren.

-Betrieb auf Gisela (systemd-User-Dienst, läuft als `stwaidele`):
-
-```bash
-systemctl --user status|restart|stop yt-dlf
-journalctl --user -u yt-dlf -f
-# Nach Code-Änderungen:
-npm run build && systemctl --user restart yt-dlf
-```
-
 ## Verwandte Handoffs

 _keine_
--- a/package-lock.json
+++ b/package-lock.json
@ -232,6 +232,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -249,6 +252,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -266,6 +272,9 @@
 				"ppc64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -283,6 +292,9 @@
 				"s390x"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -300,6 +312,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -317,6 +332,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -601,6 +619,9 @@
 				"arm"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -615,6 +636,9 @@
 				"arm"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -629,6 +653,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -643,6 +670,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -657,6 +687,9 @@
 				"loong64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -671,6 +704,9 @@
 				"loong64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -685,6 +721,9 @@
 				"ppc64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -699,6 +738,9 @@
 				"ppc64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -713,6 +755,9 @@
 				"riscv64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -727,6 +772,9 @@
 				"riscv64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -741,6 +789,9 @@
 				"s390x"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -755,6 +806,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -769,6 +823,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MIT",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -1757,6 +1814,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MPL-2.0",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -1778,6 +1838,9 @@
 				"arm64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MPL-2.0",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -1799,6 +1862,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"glibc"
+			],
 			"license": "MPL-2.0",
 			"optional": true,
 			"os": [
@ -1820,6 +1886,9 @@
 				"x64"
 			],
 			"dev": true,
+			"libc": [
+				"musl"
+			],
 			"license": "MPL-2.0",
 			"optional": true,
 			"os": [