Update Handoff: subtitle dedup fix, push to Gitea, move to Gisela

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Handoff.md

@@ -1,26 +1,54 @@
 # yt-dlf — Handoff
 
 > Übergabedokument für die Fortsetzung in einer Claude-Code-Session.
-> Stand: 2026-08-29 — Web-Frontend für yt-dlp/ffmpeg mit Login, Ad-Spalten
-> und User-Verwaltung; implementiert, Deploy-Status unbekannt.
+> Stand: 2026-08-29 — Untertitel-Dedup-Fix live an realen Dateien verifiziert
+> und nach Gitea gepusht (`stwaidele/yt-dlf`, main auf `a7d7d1c`).
 > Dauerhafte Fakten stehen in `README.md`/`INSTALL.md`; hier steht nur, was
 > **nicht** aus Code und Git-Historie ersichtlich ist.
 
-**🔜 NÄCHSTE SESSION:** kein vorgeplanter Auftrag
+**🔜 NÄCHSTE SESSION:** Weiterentwicklung findet künftig auf **Gisela**
+statt — dort von Gitea klonen (`git clone git@gitea-<slug>:stwaidele/yt-dlf.git`
+bzw. Stefans eigener Zugang) und diesen Handoff als Einstieg nehmen.
+Kein konkreter inhaltlicher Auftrag hinterlegt.
 
 ## Offene Punkte
 
-- [ ] Deploy-Status klären — `build/` und `users.txt` liegen lokal vor
-  (beide gitignored), aber ob und wo die App produktiv läuft, ist nirgends
-  festgehalten.
+- [ ] Deploy-Status klären — `build/` und `users.txt` liegen lokal (auf dem
+  Mac) vor, beide gitignored; ob und wo die App produktiv läuft, ist
+  nirgends festgehalten. Wichtig beim Umzug auf Gisela: gitignorte Dateien
+  (`users.txt`, `build/`, `ads-*.html`-Anpassungen) kommen **nicht** über
+  den Clone mit.
 
 ## Stolperfallen
 
 - **Git-Konten-Mix** — Bestandsprojekt: Remote `origin` zeigt direkt auf
-  `git@gitea.101010.cloud:stwaidele/yt-dlf.git` und die Repo-Config steht
-  auf Stefans Konto. Claude-Commits daher per Author-Override
+  `git@gitea.101010.cloud:stwaidele/yt-dlf.git`; dieser Host-Eintrag in
+  `~/.ssh/config` (Mac) nutzt noch den alten generischen `claude`-Key.
+  Claude-Commits daher per Author-Override
   (`git -c user.name="Claude <Modell>" -c user.email="<slug>@waidele.info" commit …`),
-  Repo-Config nicht umbiegen. Push läuft über Stefans Default-Key.
+  Repo-Config nicht umbiegen. Push konventionsgemäß über den Modell-Alias:
+  `git push git@gitea-fable-5:stwaidele/yt-dlf.git main` — `fable-5` hat
+  Write-Recht am Repo (live verifiziert 29.08.).
+- **Rollende Auto-Captions** — YouTube-Auto-Untertitel wiederholen in jedem
+  Cue die letzte Zeile des Vorgänger-Cues; kurze Fortsetzungen (einzelne
+  Wörter) tragen dabei **keine** Inline-Timing-Tags. Ein Filter rein über
+  Timing-Tags reicht deshalb nicht — der Parser verwirft stattdessen
+  führende Wiederholungszeilen (`src/lib/subtitle.js`,
+  `scripts/subtitle_to_markdown.py`, beide identisch halten!).
+
+## Session 2026-08-29 — Untertitel-Dedup-Fix & Push nach Gitea (Claude Fable 5)
+
+Stefans Befund: MD-Dateien aus VTT-Untertiteln enthielten jeden Satz ~3×.
+Ursache waren die rollenden YouTube-Auto-Captions (Uploader-Untertitel waren
+nie betroffen — sie sind die bessere Quelle und werden von yt-dlp bereits
+bevorzugt geladen). Fix in beiden Parsern (JS + Python-CLI), dazu überspringt
+`src/routes/api/download/+server.js` jetzt inhaltsgleiche MD-Dateien
+(z.B. `en.md` ≡ `en-orig.md`). Erster Ansatz (nur getaggte Zeilen behalten)
+scheiterte am Randfall ungetaggter Einzelwort-Fortsetzungen → siehe
+Stolperfalle. Live verifiziert an realen Dateien unter `~/YouTube/*/`;
+alle 16 Bestands-MDs dort und in `~/Downloads/*/` mit dem CLI regeneriert.
+Repo erstmals seit Mai gepusht (main `6df26c1..a7d7d1c` über
+`gitea-fable-5`-Alias); Stefan verlagert die Weiterentwicklung auf Gisela.
 
 ## Session 2026-08-29 — Handoff angelegt (Claude Fable 5)