Update Handoff: Whisper fallback verified on real Instagram video (German)

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01P1w53ybPWArpZpcei9JPYX

Handoff.md

@@ -4,7 +4,8 @@
 > Stand: 2026-08-29 — App läuft produktiv auf Gisela unter
 > http://172.30.1.11:3300 (nur internes Netz), Downloads nach
 > `/home/stwaidele/YouTube/<Titel>/`. Neu: Whisper-Transkriptions-Fallback
-> für Videos ohne Untertitel, live verifiziert (archive.org, RTX 3080).
+> für Videos ohne Untertitel, live verifiziert (archive.org en + Instagram
+> de, RTX 3080).
 > Dauerhafte Fakten stehen in `README.md`/`INSTALL.md`; hier steht nur, was
 > **nicht** aus Code und Git-Historie ersichtlich ist.
 
@@ -60,7 +61,13 @@ bereits geladen). Live verifiziert: archive.org „Duck and Cover"
 (E2E über die API, Fallback sprang an, Transkript einwandfrei) und
 Direktlauf auf GPU (`cuda`, Spracherkennung en p=1.00). Testerkenntnis:
 **Vimeo verlangt inzwischen Login** und taugt nicht mehr als
-Test-Plattform; archive.org funktioniert. Nebenwirkung des Direkttests:
+Test-Plattform; archive.org funktioniert. Zusätzlich an einem echten
+Instagram-Video verifiziert (`~/YouTube/Video by sugarkane2003/`, ~3 min,
+Deutsch automatisch erkannt, Transkript inhaltlich einwandfrei — typische
+Whisper-Schwächen nur bei Namen/Anglizismen wie „Wheel" statt „Reel");
+lief als Direktaufruf der beiden Fallback-Schritte, weil der Download vor
+dem Feature lag und die Original-URL nicht gespeichert ist. Nebenwirkung
+des GPU-Direkttests:
 `~/YouTube/Me at the zoo/Me at the zoo.en.vtt` ist jetzt die
 Whisper-Version statt der YouTube-Caption (im echten Betrieb kein Thema,
 Fallback läuft nur ohne vorhandene Untertitel).