dorfteich/packages/shared/i18n/de/errors.json

{
  "bad_request": "Die Anfrage ist ungültig.",
  "unauthorized": "Bitte melde dich an, um fortzufahren.",
  "forbidden": "Dir fehlt die Berechtigung für diese Aktion.",
  "not_found": "Die angeforderte Ressource existiert nicht.",
  "conflict": "Die Anfrage steht im Widerspruch zum aktuellen Zustand.",
  "gone": "Diese Ressource ist nicht mehr verfügbar.",
  "payload_too_large": "Die übermittelten Daten sind zu groß.",
  "rate_limited": "Zu viele Anfragen — bitte versuche es später erneut.",
  "internal_error": "Interner Serverfehler.",
  "registration_closed": "Die Registrierung ist auf dieser Instanz derzeit geschlossen.",
  "invitations_disabled": "Einladungen sind auf dieser Instanz deaktiviert.",
  "invitation_quota_reached": "Du hast die Höchstzahl offener Einladungen erreicht. Widerrufe eine offene Einladung oder warte, bis eine angenommen wurde oder abgelaufen ist.",
  "invitation_already_accepted": "Diese Einladung wurde bereits angenommen und kann nicht mehr widerrufen werden.",
  "token_invalid": "Dieser Link ist ungültig oder abgelaufen.",
  "login_failed": "Benutzername/E-Mail oder Passwort ist falsch.",
  "login_backoff": "Zu viele Fehlversuche — bitte warte ein paar Minuten.",
  "email_unverified": "Bitte bestätige zuerst deine E-Mail-Adresse.",
  "account_disabled": "Dieses Konto wurde deaktiviert.",
  "password_incorrect": "Das aktuelle Passwort ist falsch.",
  "csrf_origin_mismatch": "Die Anfrage kam von einer unerwarteten Herkunft.",
  "cannot_revoke_current_session": "Beende deine aktuelle Sitzung über die Abmeldung.",
  "personal_pond_undeletable": "Der persönliche Teich kann nicht gelöscht werden.",
  "quota_exceeded": "Das Kontingent ist erreicht (Limit: {{limit}}).",
  "slug_taken": "Dieser Adressname ist in diesem Teich bereits vergeben.",
  "page_document_too_large": "Die Seite ist zu groß (Limit: {{limitBytes}} Bytes).",
  "invalid_page_state": "Der übermittelte Seiteninhalt ist ungültig.",
  "page_trashed": "Diese Seite wurde in den Papierkorb verschoben.",
  "page_cycle": "Eine Seite kann nicht in ihren eigenen Teilbaum verschoben werden.",
  "page_depth_exceeded": "Seiten lassen sich höchstens {{max}} Ebenen tief verschachteln.",
  "label_name_taken": "Ein Label mit diesem Namen existiert auf dieser Ebene bereits.",
  "label_cycle": "Ein Label kann nicht in seinen eigenen Teilbaum verschoben werden.",
  "label_depth_exceeded": "Labels lassen sich höchstens {{max}} Ebenen tief verschachteln.",
  "label_has_pages": "Diesem Label sind noch Seiten zugeordnet; bitte bestätigen, um sie zu lösen.",
  "label_wrong_pond": "Dieses Label gehört zu einem anderen Teich.",
  "unsupported_file_type": "Dieser Dateityp wird nicht unterstützt.",
  "upload_type_not_allowed": "Dieser Dateityp ist auf dieser Instanz nicht erlaubt.",
  "file_too_large": "Die Datei ist zu groß (Limit: {{limitBytes}} Bytes).",
  "converter_unavailable": "Der Dokument-Konverter ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut.",
  "converter_timeout": "Die Konvertierung hat zu lange gedauert und wurde abgebrochen.",
  "conversion_failed": "Dieses Dokument konnte nicht konvertiert werden.",
  "renderer_unavailable": "Der PDF-Renderer ist derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später erneut.",
  "render_failed": "Diese Seite konnte nicht als PDF gerendert werden.",
  "import_unsupported_format": "Nur Word- (.docx) und OpenDocument-Dokumente (.odt) können importiert werden.",
  "import_vault_invalid_zip": "Das Archiv ist kein gültiger Obsidian-Vault (ZIP mit Markdown-Notizen).",
  "import_vault_too_large": "Der entpackte Vault ist zu groß für einen Import.",
  "network": "Der Server war nicht erreichbar.",
  "grant_exists": "Diese Berechtigung existiert bereits.",
  "plugin_invalid_zip": "Die hochgeladene Datei ist kein gültiges ZIP-Archiv.",
  "plugin_bad_structure": "Das Plugin-Paket hat eine ungültige Struktur.",
  "plugin_invalid_manifest": "Das Plugin-Manifest ist ungültig.",
  "plugin_api_incompatible": "Dieses Plugin benötigt eine nicht unterstützte Plugin-API-Version.",
  "plugin_too_large": "Das Plugin-Paket ist zu groß (Limit: {{limitBytes}} Bytes).",
  "plugin_missing_bundle": "Ein Code-Plugin muss ein plugin.js-Bundle enthalten.",
  "plugin_missing_styles": "Ein Style-Plugin muss eine styles.css-Datei enthalten.",
  "plugin_css_unsafe": "Das Plugin-Stylesheet verwendet nicht erlaubte Konstrukte.",
  "plugin_version_not_higher": "Ein Update muss eine höhere Version als das installierte haben.",
  "plugin_required_cannot_uninstall": "Ein erforderliches Plugin kann nicht deinstalliert werden.",
  "plugin_not_found": "Dieses Plugin ist nicht installiert.",
  "plugin_not_optional": "Nur optionale Plugins können pro Teich aktiviert werden.",
  "grant_pond_admin_scope": "Eine Teich-Admin-Berechtigung muss für den ganzen Teich und eine bestimmte Person gelten.",
  "grant_pond_admin_personal_pond": "Der einzige Administrator eines persönlichen Teichs ist dessen Eigentümer.",
  "grant_subject_id_mismatch": "Das Subjekt der Berechtigung ist widersprüchlich.",
  "grant_scope_id_mismatch": "Der Geltungsbereich der Berechtigung ist widersprüchlich.",
  "grant_scope_not_found": "Das Label oder die Seite, auf die sich diese Berechtigung bezieht, existiert in diesem Teich nicht.",
  "grant_subject_not_found": "Diese Person existiert nicht.",
  "grant_last_admin": "Die letzte Teich-Admin-Berechtigung kann nicht entfernt werden.",
  "member_not_found": "Es existiert keine Person mit diesem Benutzernamen oder dieser E-Mail.",
  "member_exists": "Diese Person ist bereits Mitglied dieses Teichs.",
  "member_not_a_member": "Diese Person ist kein Mitglied dieses Teichs.",
  "member_is_owner": "Die Mitgliedschaft des Teich-Eigentümers kann hier nicht geändert werden.",
  "cannot_modify_self": "Du kannst diese Aktion nicht auf dein eigenes Konto anwenden.",
  "last_site_admin": "Der letzte Site-Admin kann nicht entfernt werden.",
  "setup_required": "Diese Instanz ist noch nicht eingerichtet. Bitte führe zuerst die Ersteinrichtung aus.",
  "setup_locked": "Die Ersteinrichtung ist bereits abgeschlossen.",
  "setup_admin_exists": "Es existiert bereits ein Site-Admin-Konto.",
  "setup_admin_missing": "Lege zuerst das Site-Admin-Konto an.",
  "smtp_test_failed": "Der SMTP-Test ist fehlgeschlagen. Bitte prüfe die Verbindungsdaten.",
  "validation": {
    "required": "Dieses Feld ist erforderlich.",
    "taken": "Dieser Wert ist bereits vergeben.",
    "username": {
      "tooShort": "Der Benutzername braucht mindestens 3 Zeichen.",
      "tooLong": "Der Benutzername darf höchstens 32 Zeichen haben.",
      "charset": "Erlaubt sind nur Buchstaben, Ziffern und Bindestriche."
    },
    "password": {
      "tooShort": "Das Passwort braucht mindestens 10 Zeichen.",
      "tooLong": "Das Passwort darf höchstens 128 Zeichen haben.",
      "tooCommon": "Dieses Passwort ist zu verbreitet."
    },
    "email": {
      "invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein."
    },
    "displayName": {
      "required": "Bitte gib einen Anzeigenamen ein."
    },
    "labelColor": "Bitte gib eine Farbe wie #a1b2c3 ein.",
    "tooLong": "Die Eingabe ist zu lang."
  },
  "comments_editors_only": "Kommentare sind in diesem Teich auf Bearbeitende beschränkt.",
  "comment_not_author": "Nur die Autorin/der Autor kann diesen Kommentar ändern.",
  "comment_has_replies": "Dieser Kommentar hat Antworten — den ganzen Thread kann nur eine Teich-Administration löschen.",
  "comment_parent_invalid": "Antworten müssen sich auf einen Kommentar der obersten Ebene derselben Seite beziehen.",
  "comment_not_root": "Nur Kommentare der obersten Ebene können als erledigt markiert werden.",
  "maintenance_mode": "Die Instanz ist im Wartungsmodus, während ein Backup wiederhergestellt wird.",
  "backup_connection_failed": "Der Nextcloud-Verbindungstest ist fehlgeschlagen.",
  "backup_remote_disabled_by_policy": "Entfernte Backup-Ziele sind durch die Deployment-Richtlinie deaktiviert (BACKUP_ALLOWED_TARGETS ist leer).",
  "backup_target_not_allowed": "Dieser Ziel-Host steht nicht in der Deployment-Richtlinie (BACKUP_ALLOWED_TARGETS).",
  "backup_restore_confirm_mismatch": "Der Bestätigungstext stimmt nicht mit der Backup-ID überein.",
  "backup_restore_running": "Es läuft bereits eine Wiederherstellung.",
  "backup_remote_not_configured": "Es ist kein Nextcloud-Backup-Ziel konfiguriert.",
  "backup_set_not_found": "Das gewählte Backup-Set wurde nicht gefunden.",
  "scope_required": "Dieses API-Token hat nicht den erforderlichen Scope.",
  "pond_not_found": "Der Teich existiert nicht.",
  "classification_lower_forbidden": "Zum Herabstufen der Einstufung fehlt die Berechtigung (Teich-Admin erforderlich).",
  "classified_upload_blocked": "Uploads auf eingestufte Seiten sind auf dieser Instanz blockiert.",
  "vs_nfd_profile_violation": "Diese Einstellung würde vom VS-NfD-Referenzprofil abweichen — das Deployment erzwingt das Profil (VS_NFD_MODE=enforced).",
  "plugin_not_pinned": "Dieses Plugin steht nicht auf der Allowlist (Hash-Pinning aktiv) — erst pinnen, dann installieren.",
  "plugin_hash_mismatch": "Der Bundle-Hash weicht vom gepinnten Hash ab — das Bundle ist nicht das geprüfte (oder eine neue Version braucht ein Re-Pin).",
  "font_family_reserved": "Dieser Schriftname gehört zum mitgelieferten Katalog und kann nicht überschrieben werden.",
  "font_family_exists": "Eine eigene Schrift mit diesem Namen existiert bereits.",
  "font_family_unusable": "Aus diesem Schriftnamen lässt sich kein Adressname bilden — bitte lateinische Buchstaben oder Ziffern verwenden.",
  "font_file_empty": "Die Schriftdatei ist leer.",
  "font_file_too_large": "Die Schriftdatei ist zu groß.",
  "font_file_not_a_font": "Diese Datei ist keine WOFF2-/WOFF-Schriftdatei.",
  "font_woff2_missing": "Zu jedem Schnitt gehört eine WOFF2-Datei; eine WOFF allein genügt nicht.",
  "font_no_weights": "Es wurde keine Schriftdatei ausgewählt.",
  "font_too_many_weights": "Diese Schrift hat bereits die höchstmögliche Zahl an Schnitten.",
  "font_weight_exists": "Dieser Schnitt existiert für diese Schrift bereits.",
  "font_weight_invalid": "Dieser Schnitt ist nicht zulässig.",
  "font_one_weight_expected": "Es lässt sich nur ein Schnitt auf einmal ergänzen.",
  "font_unexpected_field": "Die Anfrage enthält ein unerwartetes Feld.",
  "branding_file_empty": "Die Bilddatei ist leer.",
  "branding_file_too_large": "Die Bilddatei ist zu groß.",
  "branding_file_missing": "Es wurde keine Bilddatei übermittelt.",
  "branding_not_a_png": "Es konnte kein PNG erzeugt werden — bitte eine andere Bilddatei wählen.",
  "branding_not_an_image": "Diese Datei ist kein unterstütztes Bild (PNG, JPEG oder WebP).",
  "branding_svg_rejected": "SVG wird nicht angenommen: eine SVG-Datei kann Skripte enthalten. Bitte PNG, JPEG oder WebP verwenden.",
  "branding_image_too_large": "Das Bild ist zu groß — bitte den Ausschnitt verkleinern.",
  "branding_favicon_not_square": "Das Favicon muss quadratisch sein."
}