dorfteich/packages/shared/i18n/de/mails.json
Claude Fable 5 5cef359b8f
All checks were successful
CI / Lint, typecheck, test (push) Successful in 3m45s
CD / Build and push images (push) Successful in 3m49s
CI / Build container images (push) Has been skipped
CD / Deploy to Test (push) Successful in 9s
CD / Smoke tests against Test (push) Successful in 1m18s
CD / Promote to Int (push) Successful in 11s
CI / Auth e2e pack (push) Successful in 5m35s
CI / Import/export fidelity gate (push) Successful in 47s
Nextcloud backup target: admin-configured, manual + scheduled uploads, in-app restore (#103)
Off-host backups for every self-hoster, configured entirely in the admin
UI — supersedes the host-specific mirror plan behind #84.

shared:
- webdav.ts (new package entry like token-crypto): minimal WebDAV client
  with basic auth — PROPFIND (tolerant multistatus parser), MKCOL, PUT
  (streamed), GET, DELETE; Nextcloud DAV path derived from the plain
  server URL, explicit DAV bases pass through
- backup-status.ts: additive remote-upload status in status.json, the
  restore-status.json contract (running/succeeded/failed + staleness
  bound), the backup_command/backup_maintenance NOTIFY channels, and the
  one-bundle-per-set naming (dorfteich-backup-<id>.tar.gz)
- backup-set.ts moved here from apps/backup (api lists local sets)

backup sidecar:
- reads the backup.* instance settings directly from the database (admin
  changes apply next run; local retention row overrides the env) and the
  app password from the secret store
- after each successful set: bundle dump + files archive + manifest into
  ONE self-contained tar.gz, upload via WebDAV per schedule
  (off/daily/weekly; manual runs always upload), prune remote bundles —
  never the newest — and record the outcome in status.json; upload
  failures alert via a new backupUploadFailed mail (de+en)
- command listener on backup_command (run / restore) with a serial queue
  against the nightly timer
- restore orchestrator: restore-status.json → maintenance NOTIFY →
  grace → (remote: download + manifest-verify bundle) → terminate other
  DB connections → shared perform-restore path (same code as restore.sh)
  → final status + maintenance exit

api:
- MaintenanceGuard (global, registered before the setup gate): 503
  maintenance_mode while restore-status says running; health endpoints
  and the new public GET /backup/restore-status stay exempt; a stale
  running state (crashed sidecar) unblocks after 30 min
- MaintenanceStateService watches the file and restarts the api after a
  successful restore (fresh caches, migrate-on-start for older dumps);
  main.ts refuses to touch the database while a restore runs — a
  container restarting mid-restore must not race pg_restore with
  migrate deploy
- worker sweeps (conversion, mail outbox, scheduler) catch transient
  database failures instead of dying on an unhandled rejection — the
  restore's connection termination crashed the api in verification
- backup admin endpoints under /admin/system/backup: settings (live
  connection test before save, password write-only into the secret
  store), nextcloud/test, sets (local via the ro backups mount + remote
  via WebDAV), run + restore (type-to-confirm backstop, source
  validation) — commands travel as NOTIFY payloads; audit actions
  backup.settings_changed/run_triggered/restore_requested
- readyz: new warning-level backup_remote check while a target is
  configured (26 h daily / 170 h weekly bound)

collab:
- maintenance listener: on enter, persist + close every live session and
  refuse new connections until exit (failsafe timeout 30 min) — no
  in-memory document may write pre-restore content back afterwards

web:
- Admin → System backup section: status card with remote facts and a
  "Back up now" button, the Nextcloud settings form with test button,
  and the restore picker (local + remote sets, type-to-confirm)
- global maintenance screen: any 503 maintenance_mode flips the SPA to a
  status page polling the exempt endpoint, reloading when the instance
  returns

Verified end-to-end against a live stack (fresh DB, native api + sidecar,
fake WebDAV server): configure → test → manual backup → bundle upload →
readyz/sets/status surfaces → remote restore with maintenance gate,
marker rollback and api restart; suites: shared 21, backup 9, collab 11,
api 58 files green, lint + i18n:check + typecheck clean.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EwZ4jR4KFAPvpjWevfUGX1
2026-07-12 10:39:18 +02:00

56 lines
2.9 KiB
JSON

{
"common": {
"greeting": "Hallo {{displayName}},",
"signoff": "Dein Dorfteich",
"ignoreHint": "Falls du diese E-Mail nicht angefordert hast, kannst du sie einfach ignorieren."
},
"verifyEmail": {
"subject": "Bestätige deine E-Mail-Adresse",
"body": "willkommen im Dorfteich! Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse, um dein Konto zu aktivieren:",
"action": "E-Mail-Adresse bestätigen",
"expiry": "Der Link ist 24 Stunden gültig."
},
"resetPassword": {
"subject": "Passwort zurücksetzen",
"body": "jemand (hoffentlich du) hat das Zurücksetzen des Passworts für dein Konto angefordert. Über diesen Link kannst du ein neues Passwort setzen:",
"action": "Neues Passwort setzen",
"expiry": "Der Link ist eine Stunde gültig. Dein aktuelles Passwort bleibt gültig, bis du ein neues gesetzt hast."
},
"smtpTest": {
"subject": "SMTP-Testnachricht",
"body": "diese Testnachricht bestätigt, dass dein Dorfteich E-Mails über den konfigurierten SMTP-Server versenden kann. Deine Instanz erreichst du hier:",
"action": "Dorfteich öffnen",
"expiry": "Du kannst diese E-Mail einfach löschen."
},
"backupFailed": {
"subject": "[{{instance}}] Backup fehlgeschlagen ({{backupId}})",
"intro": "Der nächtliche Backup-Lauf auf {{instance}} ist fehlgeschlagen.",
"backupId": "Backup-ID: {{backupId}}",
"error": "Fehler: {{error}}",
"lastSuccess": "Letztes erfolgreiches Backup: {{finishedAt}}",
"lastSuccessNever": "Letztes erfolgreiches Backup: noch keines",
"hint": "Prüfe die Sidecar-Logs (docker compose logs backup) und die status.json auf dem Backups-Volume."
},
"backupUploadFailed": {
"subject": "[{{instance}}] Backup-Upload zu Nextcloud fehlgeschlagen ({{backupId}})",
"intro": "Das lokale Backup auf {{instance}} war erfolgreich, aber der Upload zum Nextcloud-Ziel ist fehlgeschlagen.",
"backupId": "Backup-ID: {{backupId}}",
"error": "Fehler: {{error}}",
"lastSuccess": "Letzter erfolgreicher Upload: {{finishedAt}}",
"lastSuccessNever": "Letzter erfolgreicher Upload: noch keiner",
"hint": "Prüfe die Nextcloud-Verbindungseinstellungen im Admin-Bereich (Verbindungstest) und die Sidecar-Logs (docker compose logs backup)."
},
"digest": {
"subject": "Dorfteich: {{count}} Neuigkeiten für dich",
"intro": "Das ist auf von dir beobachteten Seiten passiert ({{count}} Neuigkeiten):",
"changes_one": "{{count}} Änderung",
"changes_other": "{{count}} Änderungen",
"comments_one": "{{count}} Kommentar",
"comments_other": "{{count}} Kommentare",
"openApp": "Dorfteich öffnen: {{link}}",
"unsubscribe": "Diese Digest-Mails abbestellen: {{link}}",
"unsubscribedTitle": "Digest-Mails deaktiviert",
"unsubscribedBody": "Du erhältst keine Benachrichtigungs-Digests mehr. In den Konto-Einstellungen kannst du sie nach der Anmeldung jederzeit wieder aktivieren."
}
}