apps/web/e2e/README.md

@@ -142,6 +142,36 @@ QA:
 - **Fixture Image** (`fixture-image`) — one real, servable uploaded image
   (the placeholder `fileId` inside the Markdown fixture above is not a
   real attachment; this page's image is).
+- **Classified Note** (`classified-note`) — a VS-NfD-marked page
+  (issue #206, ADR 0022) so the a11y pack can assert the classification
+  banner (top and bottom, both themes).
+
+## Print marking check (`print.css`, issue #207)
+
+The VS-NfD marking must appear at the top AND bottom of **every printed
+sheet** (ADR 0022). Mechanism: the page content sits in a real
+`<table class="print-frame">` whose `thead`/`tfoot` carry the banners —
+the one construct Chromium and Gecko both repeat per page (`@page` margin
+boxes are unimplemented; `position: fixed` places unreliably). The check,
+repeatable against a running local stack (seeded, signed in as
+`fixture-user`):
+
+1. Classify a multi-page document:
+   `UPDATE pages SET classification='VS_NFD' WHERE slug='every-element';`
+2. **Chromium**: print `/p/content-fixtures/every-element` to PDF
+   (browser print dialog, or Playwright `page.pdf({ preferCSSPageSize:
+true })` after logging in).
+3. **Gecko (Firefox)**: open the same page (or grant it a public reader
+   and use `/public/content-fixtures/every-element`), Cmd+P → save as
+   PDF. Headless equivalent: geckodriver + WebDriver `POST
+/session/<id>/print`.
+4. Every page of both PDFs must show `VS – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH`
+   once at the top and once at the bottom, with no navigation chrome and
+   no overlap with content (quick text check:
+   `pypdf` → `page.extract_text().count(...) == 2` per page).
+
+Last verified 2026-07-31: Chromium 140 (Playwright) and Firefox 153,
+2 markings on every page of a 2-page PDF each.
 
 Regenerating after editing `content-page.md`:
 

apps/web/src/components/ClassificationBanner.tsx

@@ -11,16 +11,61 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next';
  */
 export function ClassificationBanner({
   classification,
+  edge,
 }: {
   classification: PageClassification | undefined;
+  /** Which end of the content this banner marks. */
+  edge: 'top' | 'bottom';
 }): React.JSX.Element | null {
   const { t } = useTranslation('common');
   const marking = classification ? classificationMarking(classification) : null;
   if (!marking) return null;
   return (
-    <p className="classification-banner">
+    <p className={`classification-banner classification-banner--${edge}`}>
       <span className="visually-hidden">{t('classification.label')}: </span>
       {marking}
     </p>
   );
 }
+
+/**
+ * Print frame (issue #207): a REAL `<table>` around the page content whose
+ * `<thead>`/`<tfoot>` carry the classification banners — the one mechanism
+ * Chromium and Gecko both repeat on every printed page (`@page` margin
+ * boxes are unimplemented, `position: fixed` places unreliably; verified
+ * empirically). On screen the table chain is neutralized to `display:
+ * block` (base.css), so layout and DOM order (banner, content, banner)
+ * look exactly like before; `role="presentation"` keeps assistive tech
+ * from announcing a data table.
+ */
+export function PrintFrame({
+  classification,
+  children,
+}: {
+  classification: PageClassification | undefined;
+  children: React.ReactNode;
+}): React.JSX.Element {
+  return (
+    <table className="print-frame" role="presentation">
+      <thead>
+        <tr>
+          <td>
+            <ClassificationBanner classification={classification} edge="top" />
+          </td>
+        </tr>
+      </thead>
+      <tbody>
+        <tr>
+          <td>{children}</td>
+        </tr>
+      </tbody>
+      <tfoot>
+        <tr>
+          <td>
+            <ClassificationBanner classification={classification} edge="bottom" />
+          </td>
+        </tr>
+      </tfoot>
+    </table>
+  );
+}

apps/web/src/main.tsx

@@ -12,6 +12,7 @@ import { initUserTheme } from './theme/apply-theme';
 import { applyTheme, initSystemThemeListener, readStoredThemeMode } from './theme/theme';
 import './styles/tokens.css';
 import './styles/base.css';
+import './styles/print.css';
 
 // theme-init.js already themed the document pre-paint; re-applying here is
 // a no-op safety net for contexts serving index.html without it, and the

apps/web/src/pages/PageEditorPage.tsx

@@ -12,7 +12,7 @@ import * as Y from 'yjs';
 
 import { useAuth } from '../auth/auth-context';
 import { CommentsSection } from '../comments/CommentsSection';
-import { ClassificationBanner } from '../components/ClassificationBanner';
+import { PrintFrame } from '../components/ClassificationBanner';
 import { FormError } from '../components/forms';
 import { useToast } from '../components/Toast';
 import { AccessRevokedDialog } from '../editor/AccessRevokedDialog';
@@ -565,56 +565,57 @@ export function PageEditorPage(): React.JSX.Element {
           )}
         <div className="editor-page">
           {/* VS-NfD marking above and below the content (issue #206, ADR
-              0022) — in reading AND edit mode; unclassified pages show none. */}
+              0022) — in reading AND edit mode; unclassified pages show none.
-          <ClassificationBanner classification={page.data?.classification} />
+              The PrintFrame repeats the pair on every printed sheet (#207). */}
-          <div className="editor-page__header">
+          <PrintFrame classification={page.data?.classification}>
-            {/* The visible title is an input; give assistive tech the page
+            <div className="editor-page__header">
+              {/* The visible title is an input; give assistive tech the page
               heading it expects on an article view (#166). */}
-            <h1 className="visually-hidden">{title || t('title.placeholder')}</h1>
+              <h1 className="visually-hidden">{title || t('title.placeholder')}</h1>
-            <input
+              <input
-              type="text"
+                type="text"
-              className="editor-page__title"
+                className="editor-page__title"
-              value={title}
+                value={title}
-              placeholder={t('title.placeholder')}
+                placeholder={t('title.placeholder')}
-              aria-label={t('title.label')}
+                aria-label={t('title.label')}
-              disabled={mode !== 'edit'}
+                disabled={mode !== 'edit'}
-              onChange={(event) => setTitle(event.target.value)}
+                onChange={(event) => setTitle(event.target.value)}
-              onBlur={() => void saveTitle()}
+                onBlur={() => void saveTitle()}
-            />
+              />
-          </div>
+            </div>
-          {/* Status line between the header and the article (#134): last update,
+            {/* Status line between the header and the article (#134): last update,
             word count, reading time — reading mode only. */}
-          {mode === 'view' && page.data && (
+            {mode === 'view' && page.data && (
-            <PageStatusBar updatedAt={page.data.updatedAt} wordCount={wordCount} />
+              <PageStatusBar updatedAt={page.data.updatedAt} wordCount={wordCount} />
-          )}
-          <div className="editor-page__body">
-            <PageEditor
-              page={resolved}
-              mode={mode}
-              pondSlug={pondSlug}
-              showAttachments={showAttachments}
-              showPageTools={showPageTools}
-              onCloseAttachments={() => setShowAttachments(false)}
-              onWriteAccess={setCanWrite}
-            />
-            {/* Side panels stack vertically in one column (M10 follow-up). */}
-            {(showLabels || showHistory) && (
-              <div className="editor-page__panels">
-                {showLabels && (
-                  <LabelPicker
-                    pageId={resolved.id}
-                    pondId={resolved.pondId}
-                    pondSlug={pondSlug}
-                    onClose={() => setShowLabels(false)}
-                  />
-                )}
-                {showHistory && (
-                  <HistoryPanel pageId={resolved.id} onClose={() => setShowHistory(false)} />
-                )}
-              </div>
             )}
-          </div>
+            <div className="editor-page__body">
-          <ClassificationBanner classification={page.data?.classification} />
+              <PageEditor
+                page={resolved}
+                mode={mode}
+                pondSlug={pondSlug}
+                showAttachments={showAttachments}
+                showPageTools={showPageTools}
+                onCloseAttachments={() => setShowAttachments(false)}
+                onWriteAccess={setCanWrite}
+              />
+              {/* Side panels stack vertically in one column (M10 follow-up). */}
+              {(showLabels || showHistory) && (
+                <div className="editor-page__panels">
+                  {showLabels && (
+                    <LabelPicker
+                      pageId={resolved.id}
+                      pondId={resolved.pondId}
+                      pondSlug={pondSlug}
+                      onClose={() => setShowLabels(false)}
+                    />
+                  )}
+                  {showHistory && (
+                    <HistoryPanel pageId={resolved.id} onClose={() => setShowHistory(false)} />
+                  )}
+                </div>
+              )}
+            </div>
+          </PrintFrame>
           {/* "Linked from" appears below the content in read mode (issue #48);
             the inline discussion (issue #133) and the local neighborhood graph
             (issue #113) follow it, in that order. */}

apps/web/src/pages/PublicPageView.tsx

@@ -6,7 +6,7 @@ import { useParams } from 'react-router-dom';
 import type { PageClassification } from '@dorfteich/shared';
 
 import { PublicComments } from '../comments/CommentsSection';
-import { ClassificationBanner } from '../components/ClassificationBanner';
+import { PrintFrame } from '../components/ClassificationBanner';
 import { ApiError, apiGet } from '../lib/api';
 import { useDocumentTitle } from '../lib/use-document-title';
 import { countWords, htmlToText } from '../lib/word-count';
@@ -55,16 +55,17 @@ export function PublicPageView(): React.JSX.Element {
   const page = query.data;
   return (
     <article className="public-page">
-      {/* VS-NfD marking above and below the content (issue #206, ADR 0022). */}
+      {/* VS-NfD marking above and below the content (issue #206, ADR 0022);
-      <ClassificationBanner classification={page.classification} />
+          the PrintFrame repeats the pair on every printed sheet (#207). */}
-      <p className="public-page__badge">{t('readOnlyBadge')}</p>
+      <PrintFrame classification={page.classification}>
-      <p className="public-page__pond">{page.pondName}</p>
+        <p className="public-page__badge">{t('readOnlyBadge')}</p>
-      <h1 className="public-page__title">{page.title}</h1>
+        <p className="public-page__pond">{page.pondName}</p>
-      <PageStatusBar updatedAt={page.updatedAt} wordCount={wordCount} />
+        <h1 className="public-page__title">{page.title}</h1>
-      {/* The HTML comes from the server's content cache (issue #24), derived
+        <PageStatusBar updatedAt={page.updatedAt} wordCount={wordCount} />
-          from the sanitized editor schema — safe to render. */}
+        {/* The HTML comes from the server's content cache (issue #24), derived
-      <div className="public-page__body" dangerouslySetInnerHTML={{ __html: page.html }} />
+            from the sanitized editor schema — safe to render. */}
-      <ClassificationBanner classification={page.classification} />
+        <div className="public-page__body" dangerouslySetInnerHTML={{ __html: page.html }} />
+      </PrintFrame>
       {/* Existing comments, read-only for anonymous visitors (issue #133). */}
       <PublicComments pondSlug={pondSlug} pageSlug={pageSlug} />
     </article>

apps/web/src/styles/base.css

@@ -1492,6 +1492,23 @@ button {
   font-size: 0.9rem;
 }
 
+/* The print frame (issue #207) is a REAL table so browsers repeat its
+   thead/tfoot (the classification banners) on every printed page. On
+   screen the whole chain renders as plain blocks — layout and visual
+   order are exactly as without the table. */
+.print-frame,
+.print-frame > thead,
+.print-frame > tbody,
+.print-frame > tfoot,
+.print-frame > * > tr,
+.print-frame > * > tr > td {
+  display: block;
+  width: 100%;
+  border: none;
+  padding: 0;
+  margin: 0;
+}
+
 .editor-page__body {
   display: flex;
   gap: var(--space-4);

apps/web/src/styles/print.css

@@ -0,0 +1,124 @@
+/*
+ * Print stylesheet (issue #207, ADR 0022). Browser printing must produce
+ * paper that carries the VS-NfD marking on EVERY sheet — this file gives
+ * the app a print layout at all (there was none) and turns the two on-page
+ * classification banners (#206) into running header/footer boxes inside
+ * the page margins.
+ *
+ * Mechanism for the per-sheet marking: `@page` margin boxes are not
+ * implemented by Chromium/Gecko, so the equivalent is `position: fixed`,
+ * which paged media repeat on every page. The fixed banners are pulled
+ * into the top/bottom `@page` margin with negative offsets so they never
+ * overlap flowing content. Verified as PDF-from-browser in Chromium and
+ * Firefox (procedure: apps/web/e2e/README.md §Print).
+ */
+
+@page {
+  size: A4;
+  margin: 22mm 15mm;
+}
+
+@media print {
+  /* Navigation and interactive chrome disappear; the content is the page. */
+  .topbar,
+  .sidebar,
+  .sidebar-resizer,
+  .skip-link,
+  .app-footer,
+  .editor-toolbar,
+  .editor-connection,
+  .editor-banner,
+  .editor-page__panels,
+  .page-statusbar,
+  .backlinks,
+  .local-graph,
+  .comments-section,
+  .public-page__badge,
+  .toast-region {
+    display: none !important;
+  }
+
+  /* The app shell must not clip or scroll — printing needs one long flow. */
+  html,
+  body,
+  #root {
+    height: auto !important;
+    overflow: visible !important;
+  }
+
+  .app,
+  .app-body,
+  .main,
+  .main-column,
+  .editor-shell,
+  .editor-content {
+    display: block !important;
+    overflow: visible !important;
+    height: auto !important;
+    max-height: none !important;
+    padding: 0 !important;
+    margin: 0 !important;
+  }
+
+  /* Break behaviour: headings stay with what follows; tables, code blocks,
+     figures and plugin blocks are kept intact where possible. */
+  h1,
+  h2,
+  h3,
+  h4 {
+    break-after: avoid;
+  }
+
+  table,
+  pre,
+  figure,
+  img,
+  .plugin-block {
+    break-inside: avoid;
+  }
+
+  p,
+  li {
+    orphans: 2;
+    widows: 2;
+  }
+
+  /* The VS-NfD marking as a running header AND footer on every sheet
+     (ADR 0022): in print the PrintFrame (a real <table>, see
+     ClassificationBanner.tsx) gets its table display chain back — real
+     thead/tfoot are the one mechanism Chromium AND Gecko repeat on every
+     page of a fragmented table (`@page` margin boxes are unimplemented,
+     `position: fixed` places unreliably; verified empirically).
+     Unclassified pages have no banner in the DOM, so they print without
+     a marking. */
+  .print-frame {
+    display: table !important;
+    width: 100%;
+    border-collapse: collapse;
+  }
+
+  .print-frame > thead {
+    display: table-header-group !important;
+  }
+
+  .print-frame > tbody {
+    display: table-row-group !important;
+  }
+
+  .print-frame > tfoot {
+    display: table-footer-group !important;
+  }
+
+  .print-frame > * > tr {
+    display: table-row !important;
+  }
+
+  .print-frame > * > tr > td {
+    display: table-cell !important;
+  }
+
+  .classification-banner {
+    color: #000;
+    background: none;
+  }
+}

docs/vs-nfd/20-massnahmenplan.md

@@ -53,7 +53,7 @@ _Meilenstein: `M26 — VS-NfD: classification metadata`_
 - [x] Vererbung im Seitenbaum, Herabstufung nur mit eigenem Recht + Audit · 3 AT · #205
 - [ ] Durchreichen in alle Ausgabekanäle · 8–12 AT · #206–#212
   - [x] Web-Ansicht (Kopf/Fuß) · 1 AT · #206
-  - [ ] **Print-CSS** (`@media print`, Kopf/Fuß je Seite) — fehlt komplett · 1 AT · #207
+  - [x] **Print-CSS** (`@media print`, Kopf/Fuß je Seite) — fehlt komplett · 1 AT · #207
   - [ ] PDF via gotenberg (`pdf-html.ts` Header/Footer-Template) · 1 AT · #208
   - [ ] DOCX/ODT via pandoc (Reference-Doc mit Kopf-/Fußzeile) · 2–3 AT · #209
   - [ ] Markdown-ZIP (Frontmatter + Aufdruck) · 1 AT · #210