From ac48e9e3ec02d49b00d6939e4db42c11b14e843b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Claude Opus 4.8" <opus-4-8@waidele.info>
Date: Fri, 10 Jul 2026 00:43:01 +0200
Subject: [PATCH] Fix de users i18n key parity broken by a greedy translation
 (#59)

The `never`/`you` keys had value == key in English; the sed that produced
the German file rewrote the key too. Restores the keys so `pnpm i18n:check`
(the CI test gate) passes.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EwZ4jR4KFAPvpjWevfUGX1
---
 packages/shared/i18n/de/users.json | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/packages/shared/i18n/de/users.json b/packages/shared/i18n/de/users.json
index 90f38ee..c0cf29d 100644
--- a/packages/shared/i18n/de/users.json
+++ b/packages/shared/i18n/de/users.json
@@ -19,7 +19,7 @@
     "admin": "Site-Admin",
     "user": "Person"
   },
-  "nie": "never",
+  "never": "nie",
   "actions": {
     "disable": "Deaktivieren",
     "enable": "Aktivieren",
@@ -28,7 +28,7 @@
     "grantAdmin": "Zum Admin machen",
     "revokeAdmin": "Admin entfernen",
     "deleteConfirm": "{{name}} löschen? Die Urheberschaft wird zu „Gelöschte Person“ und der persönliche Teich wandert in den Papierkorb. Nicht rückgängig machbar.",
-    "du": "you"
+    "you": "du"
   },
   "prev": "Zurück",
   "next": "Weiter",