docs(tutorial): chapters 18/19 — distinguish blocks, page tools, and section styles

The manifests show only mermaid/drawio are insertable blocks; toc and
page-index are page tools in the top bar, section-styles extends the
toolbar. Chapters now describe each plugin where it actually appears.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_0155v2aT8AG1kZDQEZiCLBWC

docs/de/tutorial/18-bausteine.md

@@ -3,52 +3,52 @@
 Text, Bilder, Tabellen — damit kommt man weit. Aber manche Inhalte
 wollen mehr können als stillhalten: ein Diagramm, das aus einer
 Beschreibung entsteht; ein Inhaltsverzeichnis, das sich selbst aktuell
-hält. Dafür hat Dorfteich **Bausteine** (technisch heißen sie Plugins).
+hält. Dafür hat Dorfteich **Plugins** — kleine Zusatzbausteine, die dem
+Editor neue Fähigkeiten geben.
 
-## Was ein Baustein ist
+## Drei Sorten von Bausteinen
 
-Ein Baustein ist ein **besonderer Block in einer Seite**. Er steht
-zwischen deinen Absätzen wie ein Bild — aber er hat Fähigkeiten: Er
-kann etwas zeichnen, zusammenstellen oder hervorheben. Du musst dafür
-nichts installieren und nichts können; wenn ein Baustein im Teich
-verfügbar ist, benutzt du ihn einfach.
+Plugins zeigen sich an drei Stellen, je nachdem, was sie tun:
 
-## Einen Baustein einfügen
+- **Blöcke** stehen mitten in der Seite, zwischen deinen Absätzen — wie
+  ein Bild, nur klüger (zum Beispiel ein Diagramm). Du fügst sie im
+  Bearbeitungsmodus über **Block einfügen …** in der Werkzeugleiste ein.
+- **Seiten-Werkzeuge** wohnen in der Kopfleiste der Seite (das
+  Werkzeug-Symbol): Sie berechnen etwas über die ganze Seite oder den
+  Teich — etwa ein Inhaltsverzeichnis — ohne dass du etwas in den Text
+  einfügen musst.
+- **Abschnitts-Stile** erweitern die Werkzeugleiste um besondere
+  Gestaltungen für ganze Absätze — farbige Info-Kästen zum Beispiel.
 
-Im Bearbeitungsmodus findest du in der Werkzeugleiste den Punkt
-**Block einfügen …** — dahinter verbirgt sich die Liste der Bausteine,
-die in deinem Teich bereitstehen. Einen auswählen, und der Block
-erscheint an der Cursor-Position. Im Lesemodus zeigt er dann sein
-Ergebnis: das fertige Diagramm, das Verzeichnis, den Kasten.
-
-_[Screenshot folgt: das „Block einfügen"-Menü in der Werkzeugleiste]_
+Du musst dir die Sorten nicht merken; es hilft nur zu wissen, dass sich
+Bausteine an diesen drei Stellen zeigen können.
 
 ## Wer schaltet Bausteine frei?
 
-Welche Bausteine es in einem Teich gibt, entscheidet der
-**Teich-Admin**: In den Teich-Einstellungen unter **Plugins** lassen
-sich die vom Betreiber installierten Bausteine je Teich aktivieren. In
-deinem persönlichen Teich bist du selbst der Admin — wirf ruhig einen
-Blick in die Sektion.
+Zwei Stufen: Der **Betreiber der Instanz** installiert Plugins zentral,
+und dann entscheidet jeder Teich selbst. In den **Teich-Einstellungen**
+unter **Plugins** aktiviert der Teich-Admin, was der Teich nutzen soll —
+in deinem persönlichen Teich bist das du. Wirf ruhig einen Blick in die
+Sektion.
 
 Und falls du dich fragst, ob so ein Baustein Unfug anstellen kann:
-Bausteine laufen in Dorfteich **abgeschottet** in einem eigenen
-Bereich. Sie sehen nur, was ihnen die Seite gibt, und können weder an
-deinen anderen Seiten noch an deinem Konto etwas ändern.
+Plugins laufen in Dorfteich **abgeschottet** in einem eigenen Bereich.
+Sie sehen nur, was ihnen die Seite gibt, und können weder an deinen
+anderen Seiten noch an deinem Konto etwas ändern.
 
 ## Ein Blick voraus
 
-Dorfteich bringt fünf Standard-Bausteine mit — vom Diagramm-Zeichner
+Dorfteich bringt fünf Standard-Plugins mit — von der Diagramm-Zeichnung
 bis zum automatischen Inhaltsverzeichnis. Die stellen wir im nächsten
-Kapitel einzeln vor, und du wirst sie dort auch in Nadias Teich im
-Einsatz sehen.
+Kapitel einzeln vor, und du siehst sie dort auch in Nadias Teich im
+Einsatz.
 
 ## Probier es aus
 
-Öffne eine Seite im Bearbeitungsmodus und klapp **Block einfügen …**
-in der Werkzeugleiste auf. Nur schauen, noch nichts einfügen: Welche
-Bausteine stehen in deinem Teich bereit? Im nächsten Kapitel erfährst
-du, was jeder davon kann.
+Öffne die **Teich-Einstellungen** deines Teichs und schau in die
+Sektion **Plugins**: Was hat dein Betreiber installiert, was davon ist
+in deinem Teich schon aktiv? Aktiviere, was dich neugierig macht — im
+nächsten Kapitel erfährst du, was jeder Baustein kann.
 
 ---
 

docs/de/tutorial/19-standard-bausteine.md

@@ -1,18 +1,19 @@
 # Die Standard-Bausteine im Schaufenster
 
-Dorfteich bringt fünf Bausteine mit. Dieses Kapitel ist ein
-Schaufensterbummel: je ein Blick, wofür jeder gut ist — ohne
-Bedienungsanleitung. (Die Diagramm-Bausteine haben eigene kleine
+Dorfteich bringt fünf Plugins mit. Dieses Kapitel ist ein
+Schaufensterbummel: je ein Blick, wofür jeder Baustein gut ist — ohne
+Bedienungsanleitung. (Die beiden Diagramm-Bausteine haben eigene kleine
 Welten; hier geht es nur darum, dass du weißt, was es gibt.)
 
 ## Mermaid-Diagramm — Diagramme aus Text
 
-Du beschreibst in Textform, was zusammenhängt („A führt zu B, B führt
-zu C") — der Baustein zeichnet daraus ein sauberes Diagramm:
-Ablaufpläne, Zeitleisten, Organigramme. Ideal, wenn das Diagramm mit
-dem Inhalt mitwachsen soll: Text ändern, Zeichnung folgt.
+Ein **Block** für die Seitenmitte: Du beschreibst in Textform, was
+zusammenhängt („A führt zu B, B führt zu C") — der Baustein zeichnet
+daraus ein sauberes Diagramm: Ablaufpläne, Zeitleisten, Organigramme.
+Ideal, wenn das Diagramm mit dem Inhalt mitwachsen soll: Text ändern,
+Zeichnung folgt.
 
-In Nadias Teich zeichnet ein Mermaid-Baustein den Wochenplan auf ihrer
+In Nadias Teich zeichnet ein Mermaid-Block den Wochenplan auf ihrer
 Seite
 [Marathon-Training](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/marathon-training).
 
@@ -32,34 +33,36 @@ skizziert.
 
 ## Inhaltsverzeichnis — lange Seiten gliedern
 
-Der unscheinbarste und vielleicht nützlichste: Der Baustein liest die
-**Überschriften deiner Seite** und baut daraus ein klickbares
-Inhaltsverzeichnis. Schreibst du einen neuen Abschnitt, taucht er von
-selbst darin auf. Nie wieder von Hand pflegen.
+Ein **Seiten-Werkzeug**: Es sitzt hinter dem Werkzeug-Symbol in der
+Kopfleiste, liest die Überschriften der geöffneten Seite und zeigt ein
+klickbares Inhaltsverzeichnis — ohne dass du irgendetwas in den Text
+einbauen musst. Schreibst du einen neuen Abschnitt, ist er beim
+nächsten Öffnen einfach da. Probier es auf Nadias Seite
+[Konzert-Notizen](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/konzert-notizen),
+die mit ihren Zwischenüberschriften genau dafür gebaut ist.
 
-## Seitenindex — Unterseiten auflisten
+## Seitenindex — den Teich auflisten
 
-Dieser Baustein listet die **Unterseiten** der aktuellen Seite
-automatisch auf. Perfekt für Übersichts-Seiten wie Nadias
-[Musik](https://dorfteich.online/public/nadia-morgenstern/musik): Kommt
-ein neuer Ordner dazu, steht er in der Übersicht — ohne dass jemand
-daran denken muss.
+Das zweite **Seiten-Werkzeug**: eine automatisch aktuelle Liste der
+Seiten des Teichs, nach Wunsch nach Label gefiltert. Praktisch, wenn
+die Sammlung groß wird und du eine lebende Übersicht willst, die
+niemand von Hand pflegen muss.
 
-## Hervorhebungen — Kästen mit Charakter
+## Abschnitts-Stile — Kästen mit Charakter
 
-Eine kleine Familie von Schmuck-Blöcken: **Info-Kasten**, **Warnung**,
-**Hervorhebung**, **Farbige Box**. Damit hebst du das Wichtige vom
-Beiläufigen ab — der Hinweis, der nicht überlesen werden soll, bekommt
-einen farbigen Rahmen.
+Eine kleine Familie von Gestaltungen für die Werkzeugleiste:
+**Info-Kasten**, **Warnung**, **Hervorhebung**, **Farbige Box**. Damit
+hebst du im Bearbeitungsmodus ganze Absätze vom Beiläufigen ab — der
+Hinweis, der nicht überlesen werden soll, bekommt einen farbigen
+Rahmen.
 
 ## Probier es aus
 
 Such dir **einen** Baustein aus diesem Schaufenster aus — für den
-Anfang empfehlen sich das **Inhaltsverzeichnis** (auf deiner längsten
-Seite) oder ein **Info-Kasten** — und setz ihn über **Block
-einfügen …** auf eine deiner Seiten. Mehr als einen brauchst du heute
-nicht; die anderen laufen dir wieder über den Weg, wenn du sie
-brauchst.
+Anfang empfehlen sich das **Inhaltsverzeichnis** (öffne es über das
+Werkzeug-Symbol auf deiner längsten Seite) oder ein **Info-Kasten** aus
+den Abschnitts-Stilen. Mehr als einen brauchst du heute nicht; die
+anderen laufen dir wieder über den Weg, wenn du sie brauchst.
 
 ---