Polish round 2: content footer, dismissable menus, manual versions, substring search, icon actions in settings (M10 follow-up)

- content footer: the collab status is an icon (wifi/off/refresh, localized
  tooltip + visually-hidden text, class/data-status hooks kept for e2e) on
  the left, the legal links right-aligned; read mode drops the editor
  frame and its inner padding, edit mode keeps it
- menus (page overflow, user, notifications bell, pond switcher) close on
  outside click and Escape via a shared useDismissable hook; the bell got
  its missing tooltip
- side panels (labels, history) stack vertically in one column
- edit mode gains a Save-version icon (prompt for the name, POST
  /pages/:id/versions); the history panel lists contributors by display
  name — more than three collapse to two plus an expandable ellipsis
  (PageVersionView.contributors resolved server-side, deleted users drop
  out)
- search finds partial words via a LIKE fallback next to the tsquery
  (FTS matches still rank first; regression-pinned in the db pack), and
  the recent-searches list has a clear button
- pond owners create labels directly in the label picker (plus a
  permanent link to the full manager); add/remove/delete buttons across
  the pond settings (members, access rules, labels, files) and the
  watch/unwatch toggles in pond/user settings are icon buttons now —
  class hooks and accessible names unchanged for the e2e packs

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01EwZ4jR4KFAPvpjWevfUGX1

apps/api/src/search/postgres-search.provider.ts

@@ -103,6 +103,16 @@ export class PostgresSearchProvider extends SearchProvider {
     // A phrase that folds to nothing (e.g. only punctuation) matches nothing.
     if (normalized.trim() === '') return [];
 
+    // Substring fallback (M10 follow-up): the tsquery only matches whole
+    // words, so a plain LIKE over title/body catches partial words too. The
+    // pattern keeps the raw (lowercased) input — umlauts etc. match verbatim;
+    // diacritic-insensitive matching stays the FTS branch's job. FTS hits
+    // still rank first (ts_rank is 0 for LIKE-only matches).
+    const likePattern = `%${query.q
+      .trim()
+      .toLowerCase()
+      .replace(/[\\%_]/g, (char) => `\\${char}`)}%`;
+
     // Pond-level prefilter (visible ponds only) keeps the LIMIT meaningful;
     // the exact per-page resolution happens below (issue #52, ADR 0010).
     const visiblePondIds = await this.permissions.visiblePondIds(user);
@@ -132,7 +142,9 @@ export class PostgresSearchProvider extends SearchProvider {
         JOIN pages p ON p.id = c.page_id AND p.deleted_at IS NULL
         JOIN ponds po ON po.id = p.pond_id AND po.deleted_at IS NULL,
              websearch_to_tsquery('simple', ${normalized}) q
-       WHERE c.search_vector @@ q
+       WHERE (c.search_vector @@ q
+                OR lower(p.title) LIKE ${likePattern}
+                OR lower(c.plain_text) LIKE ${likePattern})
          ${visibility}
          ${scope}
          ${labelFilter}

apps/api/src/search/search.service.db.test.ts

@@ -102,6 +102,21 @@ describe.skipIf(!hasTestDb)('PostgresSearchProvider (db, issue #49)', () => {
     expect(results.map((r) => r.pageId)).toContain(page);
   });
 
+  it('matches partial words in title and body (M10 follow-up)', async () => {
+    const titlePage = await makePage(`Quakfrosch${suffix} Titel`, 'nichts weiter');
+    const bodyPage = await makePage('anderer Titel', `hier lebt ein Teichmolch${suffix}`);
+
+    // A mid-word fragment matches nothing via the tsquery — the LIKE branch
+    // has to find both pages (title and body).
+    const byTitle = await search.search({ q: `akfrosch${suffix}` }, owner);
+    expect(byTitle.map((r) => r.pageId)).toContain(titlePage);
+    const byBody = await search.search({ q: `eichmolch${suffix}` }, owner);
+    expect(byBody.map((r) => r.pageId)).toContain(bodyPage);
+
+    // The outsider still sees nothing through the substring branch.
+    expect(await search.search({ q: `eichmolch${suffix}` }, outsider)).toEqual([]);
+  });
+
   it('never returns pages the requester may not read', async () => {
     const results = await search.search({ q: term }, outsider);
     expect(results).toEqual([]);

apps/api/src/versions/versions.service.ts

@@ -45,7 +45,7 @@ export class VersionsService {
     this.logger.setContext(VersionsService.name);
   }
 
-  viewOf(version: Omit<PageVersion, 'ydocSnapshot'>): PageVersionView {
+  viewOf(version: Omit<PageVersion, 'ydocSnapshot'>, names: Map<string, string>): PageVersionView {
     return {
       id: version.id,
       pageId: version.pageId,
@@ -53,10 +53,26 @@ export class VersionsService {
       label: version.label,
       createdBy: version.createdBy,
       contributorIds: version.contributorIds,
+      contributors: version.contributorIds
+        .filter((id) => names.has(id))
+        .map((id) => ({ id, name: names.get(id)! })),
       createdAt: version.createdAt.toISOString(),
     };
   }
 
+  /** Display names for every contributor across `versions` (deleted users drop out). */
+  private async contributorNames(
+    versions: { contributorIds: string[] }[],
+  ): Promise<Map<string, string>> {
+    const ids = [...new Set(versions.flatMap((version) => version.contributorIds))];
+    if (ids.length === 0) return new Map();
+    const users = await this.prisma.user.findMany({
+      where: { id: { in: ids } },
+      select: { id: true, displayName: true },
+    });
+    return new Map(users.map((user) => [user.id, user.displayName]));
+  }
+
   /**
    * Load a live page. Viewing history requires the same permission as
    * editing (ADR 0013) — the guard enforces write access on every history
@@ -77,7 +93,8 @@ export class VersionsService {
       // Exclude the (potentially large) snapshot bytes from the list.
       omit: { ydocSnapshot: true },
     });
-    return versions.map((version) => this.viewOf(version));
+    const names = await this.contributorNames(versions);
+    return versions.map((version) => this.viewOf(version, names));
   }
 
   /** A single version rendered read-only (HTML) with its Markdown for diffing. */
@@ -92,7 +109,8 @@ export class VersionsService {
     });
     if (!version) throw new NotFoundException();
     const derived = deriveContent(new Uint8Array(version.ydocSnapshot));
-    return { ...this.viewOf(version), html: derived.html, markdown: derived.markdown };
+    const names = await this.contributorNames([version]);
+    return { ...this.viewOf(version, names), html: derived.html, markdown: derived.markdown };
   }
 
   /**
@@ -118,7 +136,7 @@ export class VersionsService {
       { event: 'audit: version restore requested', pageId, versionId, userId: user.id },
       'version restore requested',
     );
-    return this.viewOf(version);
+    return this.viewOf(version, await this.contributorNames([version]));
   }
 
   /**
@@ -159,7 +177,7 @@ export class VersionsService {
     );
     // A named snapshot is a meaningful change unit — notify watchers (#94).
     await this.notifications.fanoutPageEvent('page_changed', pageId, [user.id]);
-    return this.viewOf(created);
+    return this.viewOf(created, await this.contributorNames([created]));
   }
 
   /** Reconstruct the page's full current Yjs state (base + update log). */

apps/web/src/access/AccessRulesManager.tsx

@@ -8,6 +8,7 @@ import type {
 import { isRuleShadowed } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import type { TFunction } from 'i18next';
+import { Plus, Trash2 } from 'lucide-react';
 import { useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
@@ -237,8 +238,14 @@ export function AccessRulesManager({ pondId }: { pondId: string }): React.JSX.El
             {error}
           </p>
         )}
-        <button className="button rule-add__submit" type="submit" disabled={!canSubmit}>
+        <button
-          {t('add.submit')}
+          className="icon-button rule-add__submit"
+          type="submit"
+          disabled={!canSubmit}
+          aria-label={t('add.submit')}
+          title={t('add.submit')}
+        >
+          <Plus aria-hidden />
         </button>
       </form>
 
@@ -255,10 +262,12 @@ export function AccessRulesManager({ pondId }: { pondId: string }): React.JSX.El
                     <span className="rule-sentence">{ruleSentence(rule, t)}</span>
                     <button
                       type="button"
-                      className="button rule-remove"
+                      className="icon-button rule-remove"
+                      aria-label={t('remove')}
+                      title={t('remove')}
                       onClick={() => void mutations.remove(rule.id)}
                     >
-                      {t('remove')}
+                      <Trash2 aria-hidden />
                     </button>
                   </li>
                 ))}

apps/web/src/editor/HistoryPanel.tsx

@@ -6,6 +6,48 @@ import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
 import { apiGet, apiGetText, apiPost } from '../lib/api';
 
+/** How many contributor names show before the list collapses behind "…". */
+const CONTRIBUTORS_SHOWN_COLLAPSED = 2;
+
+/**
+ * Contributor names for a version (M10 follow-up): up to three names show in
+ * full; longer lists collapse to the first two plus a "…" button that
+ * expands the rest.
+ */
+function ContributorNames({
+  contributors,
+}: {
+  contributors: { id: string; name: string }[];
+}): React.JSX.Element | null {
+  const { t } = useTranslation('editor');
+  const [expanded, setExpanded] = useState(false);
+  if (contributors.length === 0) return null;
+
+  const names = contributors.map((contributor) => contributor.name);
+  const collapsed = names.length > 3 && !expanded;
+  const shown = collapsed ? names.slice(0, CONTRIBUTORS_SHOWN_COLLAPSED) : names;
+
+  return (
+    <span className="history-panel__contributors">
+      {shown.join(', ')}
+      {collapsed && (
+        <>
+          {', '}
+          <button
+            type="button"
+            className="linklike history-panel__contributors-more"
+            aria-label={t('history.showAllContributors')}
+            title={t('history.showAllContributors')}
+            onClick={() => setExpanded(true)}
+          >
+            …
+          </button>
+        </>
+      )}
+    </span>
+  );
+}
+
 /**
  * Version history panel (issue #42, ADR 0013): lists the page's versions and,
  * for a selected one, shows a read-only render and a Markdown diff against the
@@ -87,10 +129,9 @@ export function HistoryPanel({
               </span>
               <span className="history-panel__meta">
                 {version.label ?? t(`history.trigger.${version.trigger}`)}
-                {version.contributorIds.length > 0 &&
-                  ` · ${t('history.contributors', { count: version.contributorIds.length })}`}
               </span>
             </button>
+            <ContributorNames contributors={version.contributors} />
           </li>
         ))}
       </ol>

apps/web/src/files/PondFileManager.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { PondFilesView } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
+import { Trash2 } from 'lucide-react';
 import { useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
@@ -70,10 +71,12 @@ export function PondFileManager({ pondId }: { pondId: string }): React.JSX.Eleme
               </span>
               <button
                 type="button"
-                className="button attachments-item__delete"
+                className="icon-button attachments-item__delete"
+                aria-label={t('delete')}
+                title={t('delete')}
                 onClick={() => void remove(item.id)}
               >
-                {t('delete')}
+                <Trash2 aria-hidden />
               </button>
             </li>
           ))}

apps/web/src/labels/LabelManager.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { LabelTreeNode, LabelView } from '@dorfteich/shared';
 import { collectSubtreeIds } from '@dorfteich/shared';
+import { Plus, Trash2 } from 'lucide-react';
 import { useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
@@ -71,8 +72,14 @@ export function LabelManager({ pondId }: { pondId: string }): React.JSX.Element
           placeholder={t('settings.newRootPlaceholder')}
           aria-label={t('settings.newRootPlaceholder')}
         />
-        <button type="submit" className="button" disabled={!newRoot.trim()}>
+        <button
-          {t('settings.add')}
+          type="submit"
+          className="icon-button"
+          disabled={!newRoot.trim()}
+          aria-label={t('settings.add')}
+          title={t('settings.add')}
+        >
+          <Plus aria-hidden />
         </button>
       </form>
 
@@ -245,10 +252,12 @@ function LabelNode({
           </button>
           <button
             type="button"
-            className="linklike label-node__delete"
+            className="icon-button label-node__delete"
+            aria-label={t('settings.delete')}
+            title={t('settings.delete')}
             onClick={() => void remove()}
           >
-            {t('settings.delete')}
+            <Trash2 aria-hidden />
           </button>
         </div>
       </div>
@@ -269,8 +278,14 @@ function LabelNode({
             aria-label={t('settings.addChild')}
             onChange={(event) => setChildName(event.target.value)}
           />
-          <button type="submit" className="button" disabled={!childName.trim()}>
+          <button
-            {t('settings.add')}
+            type="submit"
+            className="icon-button"
+            disabled={!childName.trim()}
+            aria-label={t('settings.add')}
+            title={t('settings.add')}
+          >
+            <Plus aria-hidden />
           </button>
           <button type="button" className="linklike" onClick={() => setAddingChild(false)}>
             {t('settings.cancel')}

apps/web/src/labels/LabelPicker.tsx

@@ -1,18 +1,22 @@
-import type { LabelView } from '@dorfteich/shared';
+import type { LabelView, PondView } from '@dorfteich/shared';
 import { labelDepth } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
+import { Plus } from 'lucide-react';
 import { useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 
-import { apiDelete, apiGet, apiPost } from '../lib/api';
+import { useAuth } from '../auth/auth-context';
-import { usePondLabels } from './use-pond-labels';
+import { ApiError, apiDelete, apiGet, apiPost } from '../lib/api';
+import { useLabelMutations, usePondLabels } from './use-pond-labels';
 
 /**
  * Page label picker (issue #44): a searchable, hierarchy-aware multi-select of
  * the pond's labels. Toggling a label assigns/unassigns it immediately and
  * refreshes both the page's labels and the sidebar (chips + filter). Shown only
- * to users who may edit the page; the api enforces the permission.
+ * to users who may edit the page; the api enforces the permission. Pond owners
+ * can create labels right here and jump to the full management in the pond
+ * settings (M10 follow-up).
  */
 export function LabelPicker({
   pageId,
@@ -26,10 +30,37 @@ export function LabelPicker({
   onClose: () => void;
 }): React.JSX.Element {
   const { t } = useTranslation('labels');
+  const { t: tErrors } = useTranslation('errors');
+  const { user } = useAuth();
   const queryClient = useQueryClient();
   const { flat, isLoading } = usePondLabels(pondId);
+  const mutations = useLabelMutations(pondId);
   const [search, setSearch] = useState('');
   const [busy, setBusy] = useState<string | null>(null);
+  const [newName, setNewName] = useState('');
+  const [createError, setCreateError] = useState<string | null>(null);
+
+  const pond = useQuery({
+    queryKey: ['pond', pondSlug],
+    queryFn: () => apiGet<PondView>(`/ponds/${pondSlug}`),
+  });
+  const mayManage = Boolean(user && pond.data && user.id === pond.data.ownerId);
+
+  async function createLabel(): Promise<void> {
+    const name = newName.trim();
+    if (!name) return;
+    setCreateError(null);
+    try {
+      await mutations.create(name, null);
+      setNewName('');
+    } catch (err) {
+      setCreateError(
+        err instanceof ApiError
+          ? tErrors(err.body.code, { defaultValue: err.body.message, ...(err.body.details ?? {}) })
+          : tErrors('internal_error'),
+      );
+    }
+  }
 
   const assigned = useQuery({
     queryKey: ['page-labels', pageId],
@@ -65,10 +96,12 @@ export function LabelPicker({
         </button>
       </header>
 
-      {isLoading ? null : flat.length === 0 ? (
+      {isLoading ? null : flat.length === 0 && !mayManage ? (
         <p className="label-picker__empty">
           {t('picker.empty')} <Link to={`/p/${pondSlug}/settings`}>{t('picker.manageHint')}</Link>
         </p>
+      ) : flat.length === 0 ? (
+        <p className="label-picker__empty">{t('picker.empty')}</p>
       ) : (
         <>
           <input
@@ -109,6 +142,43 @@ export function LabelPicker({
           )}
         </>
       )}
+
+      {/* Owners manage labels right here: quick create + the full manager
+          in the pond settings (M10 follow-up). */}
+      {mayManage && (
+        <footer className="label-picker__manage">
+          <form
+            className="label-picker__create"
+            onSubmit={(event) => {
+              event.preventDefault();
+              void createLabel();
+            }}
+          >
+            <input
+              type="text"
+              value={newName}
+              placeholder={t('settings.newRootPlaceholder')}
+              aria-label={t('settings.newRootPlaceholder')}
+              onChange={(event) => setNewName(event.target.value)}
+            />
+            <button
+              type="submit"
+              className="icon-button label-picker__create-submit"
+              disabled={!newName.trim()}
+              aria-label={t('settings.add')}
+              title={t('settings.add')}
+            >
+              <Plus aria-hidden />
+            </button>
+          </form>
+          {createError && (
+            <p className="label-picker__error" role="alert">
+              {createError}
+            </p>
+          )}
+          <Link to={`/p/${pondSlug}/settings`}>{t('picker.manageHint')}</Link>
+        </footer>
+      )}
     </aside>
   );
 }

apps/web/src/layout/AppLayout.tsx

@@ -23,14 +23,17 @@ export function AppLayout(): React.JSX.Element {
   // portals its icon actions (#101) and presence strip (#102) into them.
   const [actionsElement, setActionsElement] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const [presenceElement, setPresenceElement] = useState<HTMLElement | null>(null);
+  const [statusElement, setStatusElement] = useState<HTMLElement | null>(null);
   const actionsSlot = useMemo(
     () => ({
       element: actionsElement,
       setElement: setActionsElement,
       presenceElement,
       setPresenceElement,
+      statusElement,
+      setStatusElement,
     }),
-    [actionsElement, presenceElement],
+    [actionsElement, presenceElement, statusElement],
   );
 
   // Ctrl/Cmd+\ toggles the sidebar (same shortcut as Notion), regardless of

apps/web/src/layout/Footer.tsx

@@ -1,15 +1,21 @@
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 
+import { usePageActionsSlot } from './page-actions';
+
 /**
  * The app-wide footer (issue #82): legal links on every view — editor,
  * public pages, and auth screens all render inside AppLayout, so this one
- * spot covers them all.
+ * spot covers them all. Since the M10 follow-ups the active page portals
+ * its connection-status icon into the left half; the legal links sit right.
  */
 export function Footer(): React.JSX.Element {
   const { t } = useTranslation('legal');
+  const { setStatusElement } = usePageActionsSlot();
   return (
     <footer className="app-footer">
+      <div className="app-footer__status" ref={setStatusElement} />
+      <span className="app-footer__spacer" />
       <Link to="/legal/imprint">{t('links.imprint')}</Link>
       <span aria-hidden>·</span>
       <Link to="/legal/privacy">{t('links.privacy')}</Link>

apps/web/src/layout/PondSwitcher.tsx

@@ -1,11 +1,12 @@
 import type { PondView } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
-import { useState } from 'react';
+import { useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 
 import { useAuth } from '../auth/auth-context';
 import { apiGet } from '../lib/api';
+import { useDismissable } from '../lib/use-dismissable';
 import { useCurrentPondRoute } from './use-pond-route';
 
 /** Top-bar dropdown to switch between the signed-in user's ponds (issue #26). */
@@ -14,6 +15,8 @@ export function PondSwitcher(): React.JSX.Element | null {
   const { user } = useAuth();
   const { pondSlug } = useCurrentPondRoute();
   const [open, setOpen] = useState(false);
+  const menuRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useDismissable(menuRef, open, () => setOpen(false));
   const ponds = useQuery({
     queryKey: ['ponds'],
     queryFn: () => apiGet<PondView[]>('/ponds'),
@@ -24,7 +27,7 @@ export function PondSwitcher(): React.JSX.Element | null {
   const current = ponds.data.find((pond) => pond.slug === pondSlug);
 
   return (
-    <div className="user-menu">
+    <div className="user-menu" ref={menuRef}>
       <button
         type="button"
         className="user-menu__trigger"

apps/web/src/layout/TopBar.tsx

@@ -1,12 +1,13 @@
 import type { PondView } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import { Menu, Search, Settings } from 'lucide-react';
-import { useEffect, useState } from 'react';
+import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Link, useNavigate } from 'react-router-dom';
 
 import { useAuth } from '../auth/auth-context';
 import { apiGet } from '../lib/api';
+import { useDismissable } from '../lib/use-dismissable';
 import { SearchPalette } from '../search/SearchPalette';
 import { NotificationsBell } from '../notifications/NotificationsBell';
 import { usePageActionsSlot } from './page-actions';
@@ -31,6 +32,8 @@ export function TopBar({ sidebarCollapsed, onToggleSidebar }: TopBarProps): Reac
   const navigate = useNavigate();
   const [menuOpen, setMenuOpen] = useState(false);
   const [searchOpen, setSearchOpen] = useState(false);
+  const userMenuRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useDismissable(userMenuRef, menuOpen, () => setMenuOpen(false));
   const { setElement: setPageActionsElement, setPresenceElement } = usePageActionsSlot();
   // Pond-settings shortcut next to the pond name (M10 follow-up): owners get
   // a gear icon while a pond route is active. Shares the sidebar's query key.
@@ -105,7 +108,7 @@ export function TopBar({ sidebarCollapsed, onToggleSidebar }: TopBarProps): Reac
       {searchOpen && user && <SearchPalette onClose={() => setSearchOpen(false)} />}
       {user && <NotificationsBell />}
       {user ? (
-        <div className="user-menu">
+        <div className="user-menu" ref={userMenuRef}>
           <button
             type="button"
             className="user-menu__trigger"

apps/web/src/layout/page-actions.tsx

@@ -14,6 +14,9 @@ export interface PageActionsSlot {
   setElement: (element: HTMLElement | null) => void;
   presenceElement: HTMLElement | null;
   setPresenceElement: (element: HTMLElement | null) => void;
+  /** Left half of the content footer: the page's connection status icon. */
+  statusElement: HTMLElement | null;
+  setStatusElement: (element: HTMLElement | null) => void;
 }
 
 export const PageActionsSlotContext = createContext<PageActionsSlot>({
@@ -21,6 +24,8 @@ export const PageActionsSlotContext = createContext<PageActionsSlot>({
   setElement: () => {},
   presenceElement: null,
   setPresenceElement: () => {},
+  statusElement: null,
+  setStatusElement: () => {},
 });
 
 export function usePageActionsSlot(): PageActionsSlot {

apps/web/src/lib/use-dismissable.ts

@@ -0,0 +1,28 @@
+import { useEffect, type RefObject } from 'react';
+
+/**
+ * Closes a dropdown/menu when the user clicks anywhere outside `ref` or
+ * presses Escape (M10 follow-up). Pass the menu's *container* (trigger +
+ * popup) so clicks on the trigger keep working as a toggle.
+ */
+export function useDismissable(
+  ref: RefObject<HTMLElement | null>,
+  open: boolean,
+  onClose: () => void,
+): void {
+  useEffect(() => {
+    if (!open) return undefined;
+    function onPointerDown(event: PointerEvent): void {
+      if (ref.current && !ref.current.contains(event.target as Node)) onClose();
+    }
+    function onKeyDown(event: KeyboardEvent): void {
+      if (event.key === 'Escape') onClose();
+    }
+    document.addEventListener('pointerdown', onPointerDown);
+    document.addEventListener('keydown', onKeyDown);
+    return () => {
+      document.removeEventListener('pointerdown', onPointerDown);
+      document.removeEventListener('keydown', onKeyDown);
+    };
+  }, [ref, open, onClose]);
+}

apps/web/src/members/MemberManager.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import type { MemberRole, MemberView, SeatedMemberRole } from '@dorfteich/shared';
+import { UserMinus, UserPlus } from 'lucide-react';
 import { useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 
@@ -139,8 +140,14 @@ export function MemberManager({ pondId }: { pondId: string }): React.JSX.Element
               ))}
             </select>
           </label>
-          <button className="button member-add__submit" type="submit" disabled={addBlockedByQuota}>
+          <button
-            {t('add.submit')}
+            className="icon-button member-add__submit"
+            type="submit"
+            disabled={addBlockedByQuota}
+            aria-label={t('add.submit')}
+            title={t('add.submit')}
+          >
+            <UserPlus aria-hidden />
           </button>
           {addBlockedByQuota && (
             <p className="member-add__quota-full" role="note">
@@ -231,8 +238,14 @@ function MemberRow({
               ))}
             </select>
           </label>
-          <button type="button" className="button member-row__remove" onClick={onRemove}>
+          <button
-            {t('actions.remove')}
+            type="button"
+            className="icon-button member-row__remove"
+            aria-label={t('actions.remove')}
+            title={t('actions.remove')}
+            onClick={onRemove}
+          >
+            <UserMinus aria-hidden />
           </button>
         </span>
       ) : (

apps/web/src/notifications/NotificationsBell.tsx

@@ -1,11 +1,12 @@
 import type { NotificationListView, NotificationView } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
 import { Bell } from 'lucide-react';
-import { useState } from 'react';
+import { useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useNavigate } from 'react-router-dom';
 
 import { apiGet, apiPost } from '../lib/api';
+import { useDismissable } from '../lib/use-dismissable';
 
 /**
  * The in-app notification center (issue #94): a bell with an unread badge,
@@ -18,6 +19,8 @@ export function NotificationsBell(): React.JSX.Element {
   const navigate = useNavigate();
   const queryClient = useQueryClient();
   const [open, setOpen] = useState(false);
+  const bellRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useDismissable(bellRef, open, () => setOpen(false));
 
   const list = useQuery({
     queryKey: ['notifications'],
@@ -44,13 +47,14 @@ export function NotificationsBell(): React.JSX.Element {
   const unread = list.data?.unreadCount ?? 0;
 
   return (
-    <div className="notifications-bell">
+    <div className="notifications-bell" ref={bellRef}>
       <button
         type="button"
         className="notifications-bell__button"
         aria-haspopup="menu"
         aria-expanded={open}
         aria-label={t('title')}
+        title={t('title')}
         onClick={() => setOpen((value) => !value)}
       >
         <Bell aria-hidden />

apps/web/src/pages/PageActions.tsx

@@ -1,4 +1,5 @@
 import { EXPORT_FORMATS, ExportFormat } from '@dorfteich/shared';
+import { useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
 import {
   BookOpen,
   Copy,
@@ -8,17 +9,19 @@ import {
   MessageSquare,
   Paperclip,
   Pencil,
+  Save,
   Tag,
   Trash2,
   Wrench,
 } from 'lucide-react';
-import { useState } from 'react';
+import { useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { useNavigate } from 'react-router-dom';
 
 import { IconButton } from '../components/IconButton';
 import { useDocumentExport } from '../export/use-document-export';
-import { apiDelete, apiGetText } from '../lib/api';
+import { apiDelete, apiGetText, apiPost } from '../lib/api';
+import { useDismissable } from '../lib/use-dismissable';
 import { WatchToggle } from '../watches/WatchToggle';
 
 interface PageActionsProps {
@@ -58,6 +61,7 @@ export function PageActions(props: PageActionsProps): React.JSX.Element {
       >
         {props.mode === 'edit' ? <BookOpen aria-hidden /> : <Pencil aria-hidden />}
       </IconButton>
+      {props.mode === 'edit' && <SaveVersionButton pageId={props.pageId} />}
       <WatchToggle targetType="page" targetId={props.pageId} variant="icon" />
       <IconButton
         className="editor-shell__comments-toggle"
@@ -115,6 +119,40 @@ export function PageActions(props: PageActionsProps): React.JSX.Element {
   );
 }
 
+/** Manually snapshot the page as a named version (M10 follow-up; edit mode
+ * only). The name comes from a prompt — consistent with the confirm()-level
+ * dialogs used for delete/restore. */
+function SaveVersionButton({ pageId }: { pageId: string }): React.JSX.Element {
+  const { t } = useTranslation('editor');
+  const queryClient = useQueryClient();
+  const [busy, setBusy] = useState(false);
+
+  async function save(): Promise<void> {
+    const label = window.prompt(t('history.savePrompt'))?.trim();
+    if (!label) return;
+    setBusy(true);
+    try {
+      await apiPost(`/pages/${pageId}/versions`, { label: label.slice(0, 100) });
+      await queryClient.invalidateQueries({ queryKey: ['versions', pageId] });
+    } catch {
+      window.alert(t('history.saveFailed'));
+    } finally {
+      setBusy(false);
+    }
+  }
+
+  return (
+    <IconButton
+      className="editor-page__save-version"
+      label={t('history.saveVersion')}
+      disabled={busy}
+      onClick={() => void save()}
+    >
+      <Save aria-hidden />
+    </IconButton>
+  );
+}
+
 /** Overflow "…" menu: Markdown copy/download (#30), office/PDF export
  * (#65/#67), and the destructive move-to-trash (#31, keeps its confirm). */
 function PageOverflowMenu({
@@ -131,6 +169,8 @@ function PageOverflowMenu({
   const [open, setOpen] = useState(false);
   const [copyStatus, setCopyStatus] = useState<'idle' | 'copied' | 'error'>('idle');
   const { status, exportPage } = useDocumentExport();
+  const menuRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
+  useDismissable(menuRef, open, () => setOpen(false));
 
   async function copyMarkdown(): Promise<void> {
     try {
@@ -156,7 +196,7 @@ function PageOverflowMenu({
   };
 
   return (
-    <div className="page-actions__more">
+    <div className="page-actions__more" ref={menuRef}>
       <IconButton
         label={t('page.moreActions')}
         active={open}

apps/web/src/pages/PageEditorPage.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import type { PageListItemView, PageStateView, PondView } from '@dorfteich/share
 import { useQuery } from '@tanstack/react-query';
 import { Collaboration } from '@tiptap/extension-collaboration';
 import { EditorContent, useEditor } from '@tiptap/react';
+import { RefreshCw, Wifi, WifiOff } from 'lucide-react';
 import { useEffect, useLayoutEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { createPortal } from 'react-dom';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -50,6 +51,13 @@ const DEFAULT_POND_FONTS = {
 
 type Mode = 'view' | 'edit';
 
+/** Footer status glyph per collab connection state (M10 follow-up). */
+function ConnectionIcon({ status }: { status: string }): React.JSX.Element {
+  if (status === 'connected') return <Wifi aria-hidden />;
+  if (status === 'offline') return <WifiOff aria-hidden />;
+  return <RefreshCw aria-hidden />;
+}
+
 /** The minimal page identity the editor needs — available from the API online
  * or from the offline page cache after a reload without a connection (#38). */
 interface ResolvedPage {
@@ -83,7 +91,7 @@ function PageEditor({
   const { t } = useTranslation('editor');
   const { user } = useAuth();
   const navigate = useNavigate();
-  const { presenceElement } = usePageActionsSlot();
+  const { presenceElement, statusElement } = usePageActionsSlot();
 
   // Created and destroyed within the same effect (not `useMemo` + a separate
   // cleanup effect): React StrictMode's dev-only mount→cleanup→remount would
@@ -192,7 +200,7 @@ function PageEditor({
   return (
     <WikilinkContext.Provider value={wikilinks}>
       <PluginBlockContext.Provider value={pluginBlockScope}>
-        <div className="editor-shell">
+        <div className={mode === 'view' ? 'editor-shell editor-shell--reading' : 'editor-shell'}>
           <SectionStyleSheets plugins={pondPlugins.data} />
           {canEdit && (
             <Toolbar editor={editor} sectionStyles={sectionStyles} pluginBlocks={blockInserts} />
@@ -211,9 +219,22 @@ function PageEditor({
           {showComments && (
             <CommentsPanel pageId={page.id} mayComment={mayComment} onClose={onCloseComments} />
           )}
-          <div className="editor-connection" role="status" data-status={collab.status}>
+          {/* The connection status renders as an icon in the content footer
-            {t(`connection.${collab.status}`)}
+              (left half); the localized text stays for screen readers and as
-          </div>
+              the hover tooltip. */}
+          {statusElement &&
+            createPortal(
+              <div
+                className="editor-connection"
+                role="status"
+                data-status={collab.status}
+                title={t(`connection.${collab.status}`)}
+              >
+                <ConnectionIcon status={collab.status} />
+                <span className="visually-hidden">{t(`connection.${collab.status}`)}</span>
+              </div>,
+              statusElement,
+            )}
           {/* Live presence renders in the TopBar next to the page actions
               (#102). The slot only exists for signed-in users, and the
               public read view never mounts this editor (or any awareness
@@ -389,6 +410,9 @@ export function PageEditorPage(): React.JSX.Element {
             onCloseAttachments={() => setShowAttachments(false)}
             onCloseComments={() => setShowComments(false)}
           />
+          {/* Side panels stack vertically in one column (M10 follow-up). */}
+          {(showLabels || showHistory) && (
+            <div className="editor-page__panels">
               {showLabels && (
                 <LabelPicker
                   pageId={resolved.id}
@@ -401,6 +425,8 @@ export function PageEditorPage(): React.JSX.Element {
                 <HistoryPanel pageId={resolved.id} onClose={() => setShowHistory(false)} />
               )}
             </div>
+          )}
+        </div>
         {/* "Linked from" appears below the content in read mode (issue #48). */}
         {mode === 'view' && <BacklinksPanel pageId={resolved.id} pondSlug={pondSlug} />}
       </div>

apps/web/src/pages/PondSettingsPage.tsx

@@ -51,7 +51,7 @@ export function PondSettingsPage(): React.JSX.Element {
     <div className="pond-settings-page">
       <div className="pond-settings-page__header">
         <h1>{pond.data.name}</h1>
-        <WatchToggle targetType="pond" targetId={pond.data.id} />
+        <WatchToggle targetType="pond" targetId={pond.data.id} variant="icon" />
       </div>
       <section>
         <h2>{tMembers('title')}</h2>

apps/web/src/search/SearchPalette.tsx

@@ -162,7 +162,23 @@ export function SearchPalette({ onClose }: { onClose: () => void }): React.JSX.E
         {debounced.length === 0 ? (
           recent.length > 0 ? (
             <div className="search-palette__recent">
-              <p className="search-palette__hint">{t('recent')}</p>
+              <p className="search-palette__hint">
+                {t('recent')}
+                <button
+                  type="button"
+                  className="linklike search-palette__recent-clear"
+                  onClick={() => {
+                    try {
+                      localStorage.removeItem(RECENT_KEY);
+                    } catch {
+                      /* ignore availability errors */
+                    }
+                    setRecent([]);
+                  }}
+                >
+                  {t('recentClear')}
+                </button>
+              </p>
               <ul>
                 {recent.map((q) => (
                   <li key={q}>

apps/web/src/styles/base.css

@@ -495,6 +495,7 @@ button {
 /* Legal pages + footer (issue #82) */
 .app-footer {
   display: flex;
+  align-items: center;
   gap: var(--space-2);
   margin-top: var(--space-8);
   padding-top: var(--space-3);
@@ -503,6 +504,15 @@ button {
   font-size: 0.85rem;
 }
 
+.app-footer__spacer {
+  flex: 1;
+}
+
+.app-footer__status {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+}
+
 .legal-page {
   max-width: 44rem;
 }
@@ -804,6 +814,17 @@ button {
   border-radius: var(--radius);
 }
 
+/* Read mode drops the frame and its inner padding — the rendered page sits
+   directly in the content area (M10 follow-up). */
+.editor-shell--reading {
+  border: none;
+  border-radius: 0;
+}
+
+.editor-shell--reading > .editor-content {
+  padding: 0;
+}
+
 .editor-toolbar {
   display: flex;
   flex-wrap: wrap;
@@ -992,12 +1013,18 @@ button {
   gap: var(--space-1);
 }
 
+/* The connection-status icon in the content footer (left half). */
 .editor-connection {
-  padding: var(--space-1) var(--space-3);
+  display: inline-flex;
-  font-size: 0.85rem;
+  align-items: center;
   color: var(--color-text-muted);
 }
 
+.editor-connection svg {
+  width: 1rem;
+  height: 1rem;
+}
+
 .editor-connection[data-status='connected'] {
   color: var(--color-accent);
 }
@@ -1106,6 +1133,22 @@ button {
   min-width: 0;
 }
 
+/* Column holding the open side panels next to the editor; each panel takes
+   the column's full width and they stack vertically (M10 follow-up). */
+.editor-page__panels {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  gap: var(--space-4);
+  flex: 0 0 22rem;
+  max-width: 22rem;
+}
+
+.editor-page__panels > .label-picker,
+.editor-page__panels > .history-panel {
+  flex: none;
+  max-width: none;
+}
+
 .history-panel {
   flex: 0 0 22rem;
   max-width: 22rem;
@@ -1157,6 +1200,43 @@ button {
   background: var(--color-bg-subtle);
 }
 
+/* Owner-facing quick label management inside the picker (M10 follow-up). */
+.label-picker__manage {
+  margin-top: var(--space-3);
+  padding-top: var(--space-3);
+  border-top: 1px solid var(--color-border);
+  font-size: 0.85rem;
+}
+
+.label-picker__create {
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  gap: var(--space-2);
+  margin-bottom: var(--space-2);
+}
+
+.label-picker__create input {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+}
+
+.label-picker__error {
+  color: var(--color-danger);
+  font-size: 0.85rem;
+}
+
+/* Contributor names under each version entry (M10 follow-up). */
+.history-panel__contributors {
+  display: block;
+  padding: 0 var(--space-2) var(--space-1);
+  font-size: 0.8rem;
+  color: var(--color-text-muted);
+}
+
+.history-panel__contributors-more {
+  font: inherit;
+}
+
 .history-panel__when {
   font-weight: 600;
   font-size: 0.9rem;

apps/web/src/watches/WatchesSection.tsx

@@ -1,5 +1,6 @@
 import type { WatchListView } from '@dorfteich/shared';
 import { useQuery, useQueryClient } from '@tanstack/react-query';
+import { EyeOff } from 'lucide-react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Link } from 'react-router-dom';
 
@@ -43,10 +44,12 @@ export function WatchesSection(): React.JSX.Element {
               <span className="watches-list__type">{t(`settings.types.${watch.targetType}`)}</span>
               <button
                 type="button"
-                className="button"
+                className="icon-button watches-list__unwatch"
+                aria-label={t('settings.unwatch')}
+                title={t('settings.unwatch')}
                 onClick={() => void unwatch(watch.targetType, watch.targetId)}
               >
-                {t('settings.unwatch')}
+                <EyeOff aria-hidden />
               </button>
             </li>
           ))}

packages/shared/i18n/de/editor.json

@@ -109,13 +109,15 @@
     "restoreConfirm": "Die Seite auf diese Version zurücksetzen? Der aktuelle Stand wird vorher als Version gesichert, sodass du das rückgängig machen kannst.",
     "diffTitle": "Änderungen von dieser Version bis heute",
     "viewTitle": "Vorschau",
-    "contributors_one": "{{count}} Beitragende:r",
-    "contributors_other": "{{count}} Beitragende",
     "trigger": {
       "auto": "Automatischer Schnappschuss",
       "manual": "Benannte Version",
       "pre_restore": "Vor einer Wiederherstellung"
-    }
+    },
+    "saveVersion": "Version speichern",
+    "savePrompt": "Name der Version:",
+    "saveFailed": "Version konnte nicht gespeichert werden.",
+    "showAllContributors": "Alle Mitwirkenden anzeigen"
   },
   "page": {
     "copyMarkdown": "Als Markdown kopieren",

packages/shared/i18n/de/search.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "hint": "Tippe, um deine Seiten zu durchsuchen.",
   "error": "Suche fehlgeschlagen. Bitte erneut versuchen.",
   "recent": "Letzte Suchen",
+  "recentClear": "Liste löschen",
   "resultsLabel": "Suchergebnisse",
   "inPond": "in {{pond}}",
   "close": "Schließen"

packages/shared/i18n/en/editor.json

@@ -109,13 +109,15 @@
     "restoreConfirm": "Restore the page to this version? The current state is saved as a version first, so you can undo this.",
     "diffTitle": "Changes from this version to now",
     "viewTitle": "Preview",
-    "contributors_one": "{{count}} contributor",
-    "contributors_other": "{{count}} contributors",
     "trigger": {
       "auto": "Automatic snapshot",
       "manual": "Named version",
       "pre_restore": "Before a restore"
-    }
+    },
+    "saveVersion": "Save version",
+    "savePrompt": "Version name:",
+    "saveFailed": "The version could not be saved.",
+    "showAllContributors": "Show all contributors"
   },
   "page": {
     "copyMarkdown": "Copy as Markdown",

packages/shared/i18n/en/search.json

@@ -11,6 +11,7 @@
   "hint": "Type to search your pages.",
   "error": "Search failed. Please try again.",
   "recent": "Recent searches",
+  "recentClear": "Clear list",
   "resultsLabel": "Search results",
   "inPond": "in {{pond}}",
   "close": "Close"

packages/shared/src/pages.ts

@@ -98,6 +98,8 @@ export interface PageVersionView {
   createdBy: string | null;
   /** Users who edited since the previous version. */
   contributorIds: string[];
+  /** Display names for contributorIds; deleted accounts are omitted. */
+  contributors: { id: string; name: string }[];
   createdAt: string;
 }