diff --git a/deploy/stages.md b/deploy/stages.md
index 6737ed9..50b393c 100644
--- a/deploy/stages.md
+++ b/deploy/stages.md
@@ -9,8 +9,8 @@ owner; everything else can be done by CI or a deploy user.
 
 ## Overview
 
-| Stage | Directory                      | Domain                 | Ports (localhost)               |
-| ----- | ------------------------------ | ---------------------- | ------------------------------- |
+| Stage | Directory                     | Domain                 | Ports (localhost)               |
+| ----- | ----------------------------- | ---------------------- | ------------------------------- |
 | Test  | `/srv/DOCKER/dorfteich-test/` | `test.dorfteich.cloud` | web 8100, api 8101, collab 8102 |
 | Int   | `/srv/DOCKER/dorfteich-int/`  | `int.dorfteich.cloud`  | web 8110, api 8111, collab 8112 |
 
diff --git a/docs/architecture/deployment.md b/docs/architecture/deployment.md
index 6a7225e..95ac862 100644
--- a/docs/architecture/deployment.md
+++ b/docs/architecture/deployment.md
@@ -51,9 +51,9 @@ Self-hosters without a proxy can enable the optional `caddy` Compose profile
 | Stage    | Where                                                             | Domain                 | Purpose                                                                                 | Data                            |
 | -------- | ----------------------------------------------------------------- | ---------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------- |
 | **Dev**  | contributor machine (e.g. the operator's MacBook), Docker Desktop | `localhost`            | feature work; hot reload via `compose.dev.yml` overlay (source mounts, vite dev server) | fixtures/seed script            |
-| **Test** | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-test/`            | `test.dorfteich.cloud` | auto-deploy target of `main`; e2e suite runs here                                       | reset-able; seeded              |
-| **Int**  | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-int/`             | `int.dorfteich.cloud`  | stable preview; manual/exploratory testing; release candidates                          | persistent test data            |
-| **Prod** | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-prod/` (M8, #89)  | `dorfteich.online`     | public flagship instance                                                                | real data; full backup + mirror |
+| **Test** | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-test/`             | `test.dorfteich.cloud` | auto-deploy target of `main`; e2e suite runs here                                       | reset-able; seeded              |
+| **Int**  | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-int/`              | `int.dorfteich.cloud`  | stable preview; manual/exploratory testing; release candidates                          | persistent test data            |
+| **Prod** | ONE `one.101010.cloud`, `/srv/DOCKER/dorfteich-prod/` (M8, #89)   | `dorfteich.online`     | public flagship instance                                                                | real data; full backup + mirror |
 
 Stage layout follows the operator's Docker host convention:
 compose file + `.env` under `/srv/DOCKER/dorfteich-<stage>/`, bulk data